1
00:00:01,701 --> 00:00:03,601
{\an8}[פעמוני לוגו]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
3
00:00:06,067 --> 00:00:08,501
[לוגו מתפוצץ]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:19,868 --> 00:00:22,133
[זמר משמיע]
6
00:00:22,300 --> 00:00:25,167
[מוזיקה עדינה]
7
00:00:27,767 --> 00:00:31,066
[מספר] במשך מאות שנים,
הסיפור של מלחמת טרויה
8
00:00:31,067 --> 00:00:33,099
חי בממלכת המיתוס.
9
00:00:33,100 --> 00:00:38,066
סיפור על אלים וגיבורים
מושרים על ידי משוררים, מסופר לצד שריפות
10
00:00:38,067 --> 00:00:41,132
חרוט בדמיון
של העולם היווני.
11
00:00:41,133 --> 00:00:43,634
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
12
00:00:45,801 --> 00:00:49,167
עם זאת מתחת ל
שקר שקר היסטוריה.
13
00:00:55,801 --> 00:00:59,233
משקיף על הדרדנלים
בצפון מערב טורקיה
14
00:00:59,234 --> 00:01:02,033
טמון האתר הידוע בשם Hisarlik.
15
00:01:03,767 --> 00:01:05,801
[זמר משמיע]
16
00:01:10,767 --> 00:01:15,233
הנה, ארכיאולוגים מצאו
חשף שרידי עיר
17
00:01:15,234 --> 00:01:18,601
שהושמד ו
נבנה מחדש במשך מאות שנים.
18
00:01:22,467 --> 00:01:24,500
בין השכבות שלו
טמון יישוב
19
00:01:24,501 --> 00:01:26,200
מתוארך לתקופת הברונזה המאוחרת.
20
00:01:26,367 --> 00:01:30,067
מצולק מאש,
חומותיו נפלו באלימות.
21
00:01:44,367 --> 00:01:47,234
[המוזיקה מתעצמת]
22
00:01:58,601 --> 00:02:00,601
[מוזיקה דועכת]
23
00:02:02,367 --> 00:02:04,867
זה כאן, ב-
תוצאות המלחמה
24
00:02:04,868 --> 00:02:07,601
שהמסע
של אודיסאוס מתחיל.
25
00:02:08,634 --> 00:02:12,833
ממלכתו הייתה איתקה ו
איים אחרים בים היוני,
26
00:02:12,834 --> 00:02:15,601
כולל קפלוניה
וזקינתוס.
27
00:02:18,334 --> 00:02:21,868
אבל שלו לא היה א
חזרה מהירה הביתה.
28
00:02:22,167 --> 00:02:26,266
במקום זאת, המסע נמתח
על פני עשר שנים ארוכות,
29
00:02:26,267 --> 00:02:30,132
מלא בניסיונות,
פיתויים ואימים.
30
00:02:30,133 --> 00:02:34,633
הפלגה שבין אם נלקחה
כמיתוס או זיכרון רחוק,
31
00:02:34,634 --> 00:02:39,000
ממפה את עצמה על החופים ו
איים של הים התיכון.
32
00:02:39,734 --> 00:02:41,601
[גלים מתנפצים]
33
00:02:41,834 --> 00:02:44,467
[מוזיקה עדינה]
34
00:02:45,467 --> 00:02:48,633
במשך מאות שנים, חוקרים
ניסו לזהות
35
00:02:48,634 --> 00:02:51,667
המקומות שבהם אודיסאוס
ואנשיו נחתו.
36
00:02:52,634 --> 00:02:57,634
חלק מהמיקומים ניתנים בקלות
זוהו, אחרים פחות.
37
00:02:58,167 --> 00:03:00,533
אכן, כמה חוקרים שואלים
38
00:03:00,534 --> 00:03:02,833
אם מסע כזה
התרחש אי פעם,
39
00:03:02,834 --> 00:03:05,166
או שהומר היה פשוט
באמצעות מיקומים
40
00:03:05,167 --> 00:03:07,000
זה היה טוב
ידוע באותה עת.
41
00:03:09,133 --> 00:03:11,466
הרבה לפני הומר
חיבר את האפוס שלו,
42
00:03:11,467 --> 00:03:14,900
הים האגאי היה רב סרן
כביש מהיר שהצטרף לאיים
43
00:03:14,901 --> 00:03:16,300
ואפילו יבשות.
44
00:03:17,801 --> 00:03:19,466
יוון כאומה אחת
45
00:03:19,467 --> 00:03:21,766
לא היה קיים ב-
זמן אודיסאוס.
46
00:03:21,767 --> 00:03:24,733
במקום זאת, האזור שבו
ידוע כיוון היום
47
00:03:24,734 --> 00:03:27,734
חולק ל
מדינות אי ועיר.
48
00:03:31,734 --> 00:03:34,300
הימאות הגיעה
באופן טבעי ליוונים.
49
00:03:34,634 --> 00:03:37,534
זה היה קשור ל-
נוף של סביבתם,
50
00:03:37,834 --> 00:03:39,733
הגיאוגרפי
עמדת יוון,
51
00:03:39,734 --> 00:03:42,634
האקלים שלו ושלו
קו חוף אינסופי.
52
00:03:46,534 --> 00:03:48,433
הנוף הררי,
53
00:03:48,434 --> 00:03:50,500
והחקלאות
השטח כולל רק
54
00:03:50,501 --> 00:03:52,868
חמישית מהעם כולו.
55
00:03:53,267 --> 00:03:56,200
לכן, זה יכול רק
להציע קציר דל.
56
00:03:56,801 --> 00:03:58,934
לכן, הים היה מוצא.
57
00:03:59,400 --> 00:04:04,032
קו החוף האינסופי, אשר
מכסה 92% מגבולות יוון,
58
00:04:04,033 --> 00:04:08,500
יוצר כניסות סגורות,
נמלים טבעיים, מפרצים עמוקים,
59
00:04:08,501 --> 00:04:11,968
חופים זהובים ומאות
של איים ציוריים.
60
00:04:12,701 --> 00:04:15,299
זה היה טבעי שכזה
סביבה יפה
61
00:04:15,300 --> 00:04:16,967
יהווה השראה ליוונים,
62
00:04:16,968 --> 00:04:20,334
וגם היה מחדיר פנימה
להם אהבה לים.
63
00:04:22,968 --> 00:04:26,967
המיקום הגיאוגרפי
של יוון היה יתרון
64
00:04:26,968 --> 00:04:29,066
כי זה היה
בערך באמצע
65
00:04:29,067 --> 00:04:33,366
של הים התיכון העתיק,
בין אסיה לאיטליה,
66
00:04:33,367 --> 00:04:35,900
ליד מצרים ו
לוב מדרום
67
00:04:35,901 --> 00:04:38,767
וליד הבלקן השני
מדינות מצפון,
68
00:04:39,033 --> 00:04:42,834
זה היה בצומת הדרכים של
נתיבי השיט העתיקים ביותר.
69
00:04:43,367 --> 00:04:45,466
המרחקים לא היו גדולים,
70
00:04:45,467 --> 00:04:47,199
ובמשך אלפי שנים
71
00:04:47,200 --> 00:04:49,933
ימאים ניווטו
תחת שמיים בהירים,
72
00:04:49,934 --> 00:04:52,467
כמעט תמיד בטווח ראייה של אדמה.
73
00:04:53,667 --> 00:04:56,266
זו הייתה ההתחלה
של מסורת ימית
74
00:04:56,267 --> 00:04:58,534
זה נמשך
אלפי שנים.
75
00:05:05,667 --> 00:05:08,734
[מוזיקה מתוחה]
76
00:05:26,100 --> 00:05:30,233
הומרוס מספר לנו שהיוונים
שלח צי של למעלה מ-1000 ספינות
77
00:05:30,234 --> 00:05:31,999
לתקוף את טרויה,
78
00:05:32,000 --> 00:05:35,467
מה שממחיש את העוצמה של
כוח הים היווני באותה תקופה.
79
00:05:39,868 --> 00:05:42,466
אין לנו אחד
תוכנית מושלמת
80
00:05:42,467 --> 00:05:44,434
של ספינה יוונית מתקופת הברונזה.
81
00:05:45,701 --> 00:05:49,968
במקום זאת, אנו יכולים להרכיב את
תמונה מאמנות שברי,
82
00:05:50,234 --> 00:05:53,032
ארכאולוגיה וה
ההיגיון של הימאות.
83
00:05:53,033 --> 00:05:57,234
[מוזיקה דרמטית]
84
00:05:59,868 --> 00:06:03,999
רוב הספינות האגאי היו ארוכות ו
צר, בנוי לחיים מעורבים.
85
00:06:04,000 --> 00:06:06,033
משענים לשליטה ומהירות.
86
00:06:06,267 --> 00:06:08,300
מפרש למעברים ארוכים יותר.
87
00:06:09,667 --> 00:06:12,733
בגובה פני הים,
הם ישבו נמוך במים
88
00:06:12,734 --> 00:06:17,234
עם קצוות גבוהים כמו קרניים
מתרומם מעל הגלים.
89
00:06:18,801 --> 00:06:21,534
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
90
00:07:03,400 --> 00:07:06,601
[זמר משמיע]
91
00:07:16,701 --> 00:07:20,734
בים האגאי, רוח יכולה להיות
נדיב עד שלא.
92
00:07:21,901 --> 00:07:25,032
בתוך דקות א
מצב ים רגוע וחלק
93
00:07:25,033 --> 00:07:29,334
יכול להפוך לסערה משתוללת
של רוחות עזות וגלים גדולים.
94
00:07:37,467 --> 00:07:40,634
צוותים מתקופת הברונזה הסתמכו
גם במפרש וגם במשוטים.
95
00:07:41,667 --> 00:07:44,500
שיבות נתנו דיוק,
כניסה לנמלים,
96
00:07:44,501 --> 00:07:47,167
התחמקות משוניות ו
בורחת מסכנה.
97
00:07:48,234 --> 00:07:50,366
המפרש נתן סיבולת,
98
00:07:50,367 --> 00:07:53,032
הופכים לחוף
לתוך מעבר אמיתי,
99
00:07:53,033 --> 00:07:56,534
כמו גם לאפשר את
חותרים הזדמנות לנוח.
100
00:07:57,701 --> 00:08:01,600
סביר להניח שהם השתמשו ב-a
מפרש מרובע על תורן יחיד,
101
00:08:01,601 --> 00:08:04,700
פשוט, חזק ויעיל
עם הרוחות הנכונות.
102
00:08:04,701 --> 00:08:06,399
[מוזיקה מותחת]
103
00:08:06,400 --> 00:08:09,733
אבל זה דרש מיומנות
להתקין מחדש במהירות,
104
00:08:09,734 --> 00:08:13,701
לרכוב על משבי רוח ולהימנע
מונעים אל החוף.
105
00:08:18,133 --> 00:08:23,267
מאוחר יותר, היוונים יקראו ללונג
מטבח 50 גלגלים פנטקונטר,
106
00:08:23,434 --> 00:08:26,200
מתורגם כ-50-oared.
107
00:08:26,701 --> 00:08:30,901
השם שייך לגיל מאוחר יותר,
אבל הרעיון ישן יותר.
108
00:08:31,167 --> 00:08:34,032
סירה בעלת יכולת מלחמה ארוכה,
מופעל על ידי שריר,
109
00:08:34,033 --> 00:08:38,133
מונחה על ידי מיומנות ו
מעוצב על ידי הים עצמו.
110
00:08:40,734 --> 00:08:43,433
חלק הארי של הצוות
מורכב מחותרים
111
00:08:43,434 --> 00:08:46,132
שהיו גברים חופשיים שגויסו
מהציבור הכללי
112
00:08:46,133 --> 00:08:49,801
ופיצוי בשכר או
לפעמים הקצאות קרקע.
113
00:08:50,300 --> 00:08:52,200
הגברים האלה היו
לא רק חותרים,
114
00:08:52,400 --> 00:08:54,867
הם גם היו
כוח חי"ר ראשוני
115
00:08:54,868 --> 00:08:56,933
ממי ילחם
הספינה או ביבשה
116
00:08:56,934 --> 00:08:59,833
מצויד במגנים,
חניתות וחרבות
117
00:08:59,834 --> 00:09:01,300
מאוחסנים מתחת לספסלים שלהם.
118
00:09:03,567 --> 00:09:05,833
אחריות על
הניווט בפועל
119
00:09:05,834 --> 00:09:07,333
והיגוי של הספינה
120
00:09:07,334 --> 00:09:10,099
היה בידיו של א
הגאי מקצועי
121
00:09:10,100 --> 00:09:12,166
באמצעות גלגל הגה גדול.
122
00:09:12,167 --> 00:09:16,000
[המוזיקה ממשיכה]
123
00:09:18,601 --> 00:09:21,399
ספינה כמו זו הייתה
בנוי סביב אובססיה אחת,
124
00:09:21,400 --> 00:09:22,934
מהירות ושליטה.
125
00:09:23,367 --> 00:09:26,467
ארוך וצר התכוון לזה
פרוס דרך ים פרוע.
126
00:09:26,868 --> 00:09:28,700
הלוח החופשי הנמוך שמר אותו קל,
127
00:09:28,701 --> 00:09:31,800
אבל הקצוות המורמים האלה
עזר לו לרכב על גלים
128
00:09:31,801 --> 00:09:35,033
ולשמור על הים מפני
להציף את הסירה.
129
00:09:37,667 --> 00:09:40,700
זו הייתה הטכנולוגיה ש
היה נושא את אודיסאוס בחזרה
130
00:09:40,701 --> 00:09:43,434
לאהובתו
פנלופה על איתקה.
131
00:09:55,667 --> 00:09:58,467
[מוזיקה עדינה]
132
00:10:00,234 --> 00:10:04,567
שירו של הומרוס התבסס על מאות שנים
של ניסיון יורדי ים יווני,
133
00:10:04,934 --> 00:10:09,933
מסחר, פשיטה, עונתי
ניווט, דילוג על איים
134
00:10:09,934 --> 00:10:12,701
והסכנות של
סערות ומיצרים.
135
00:10:14,367 --> 00:10:15,934
המסורות הללו נרקמו
136
00:10:16,100 --> 00:10:18,567
אל האודיסיאה
מסע מיתי.
137
00:10:21,367 --> 00:10:25,233
השיר משלב פלא
ודימויים על טבעיים
138
00:10:25,234 --> 00:10:27,467
עם ידע אמיתי מאוד של מלחים.
139
00:10:29,200 --> 00:10:31,867
זה הסיפור של
האודיסאה של אודיסאוס,
140
00:10:31,868 --> 00:10:34,466
מסופר לא רק דרך
שירתו של הומרוס,
141
00:10:34,467 --> 00:10:37,400
אבל דרך הנופים
של העולם המודרני שלנו.
142
00:10:40,234 --> 00:10:44,767
[מוזיקה דרמטית]
143
00:11:04,534 --> 00:11:07,367
[מוזיקה מתוחה]
144
00:11:10,167 --> 00:11:11,601
המלחמה הסתיימה.
145
00:11:22,601 --> 00:11:25,299
הספינות היווניות עלו על חוף הים
על החולות למטה
146
00:11:25,300 --> 00:11:28,234
הקירות ההרוסים של טרויה
מוכן להפליג.
147
00:11:28,868 --> 00:11:31,734
ביניהם היה
כלי אודיסאוס.
148
00:11:32,100 --> 00:11:35,667
[זמר משמיע]
149
00:11:41,834 --> 00:11:45,800
ביתו היה רחוק ממערב,
מעבר לים האגאי,
150
00:11:45,801 --> 00:11:49,567
בין האיים היוניים
של יוון של ימינו.
151
00:11:52,367 --> 00:11:56,367
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
152
00:12:13,567 --> 00:12:16,933
אבל האלים, כועסים
על ידי אכזריותו של היווני
153
00:12:16,934 --> 00:12:18,633
במהלך חורבן טרויה,
154
00:12:18,634 --> 00:12:21,399
התכוונו לוודא
שהמסע שלו הביתה
155
00:12:21,400 --> 00:12:23,567
יהיה הכל מלבד בטוח.
156
00:12:26,334 --> 00:12:28,032
בין הצי של
ספינות יווניות,
157
00:12:28,033 --> 00:12:31,234
היו 12 הפליגו עם
אודיסאוס חזרה לאיתקה.
158
00:12:31,968 --> 00:12:34,333
מסעם יבוא בעקבותיו
מסלולים ותיקים
159
00:12:34,334 --> 00:12:37,601
שנודע לאנשי ים
במשך אלפי שנים.
160
00:12:42,901 --> 00:12:46,434
[זמר משמיע]
161
00:12:55,701 --> 00:12:57,466
[מוזיקה דרמטית]
162
00:12:57,467 --> 00:12:59,066
השלב הראשון במסע שלהם
163
00:12:59,067 --> 00:13:02,567
נשא אותם לאורך
החוף האגאי לכיוון תרקיה.
164
00:13:08,734 --> 00:13:13,434
אומרים לנו שזה אלים
סערה פיזרה את הצי.
165
00:13:14,901 --> 00:13:17,534
[רוח משתוללת]
166
00:13:31,133 --> 00:13:33,299
אודיסאוס ואנשיו
מצאו את עצמם
167
00:13:33,300 --> 00:13:35,666
מחוספס
קו החוף של תראקיה,
168
00:13:35,667 --> 00:13:39,099
חלק ממנו היום הוא
החלק המזרחי ביותר של יוון,
169
00:13:39,100 --> 00:13:41,900
חולק גבול עם
בולגריה מצפון
170
00:13:41,901 --> 00:13:43,634
וטורקיה ממזרח.
171
00:13:50,167 --> 00:13:51,666
הנה, אומר לנו הומר,
172
00:13:51,667 --> 00:13:55,300
הקבוצה הראשונה של האיתקאנים
רגל על אדמה זרה.
173
00:13:58,934 --> 00:14:01,766
החוקרים מצביעים על
האתר של איזמיר,
174
00:14:01,767 --> 00:14:04,766
ליד העיר המודרנית
של Maronia ביוון,
175
00:14:04,767 --> 00:14:08,000
כמקום הסביר
של נחיתתו של אודיסאוס.
176
00:14:09,734 --> 00:14:13,766
האדמה כאן מסומנת על ידי
גבעות מיוערות, מישורים פוריים
177
00:14:13,767 --> 00:14:16,701
והשקפה רחבה
מעל הים האגאי.
178
00:14:19,033 --> 00:14:20,533
בתקופת הברונזה המאוחרת,
179
00:14:20,534 --> 00:14:23,400
האדמה הזו נכבשה
על ידי הציקוניאנים.
180
00:14:28,467 --> 00:14:32,333
פשיטה על ערי חוף ו
כפרים על ידי פיראטים וסוחרים
181
00:14:32,334 --> 00:14:35,167
היה נפוץ בתקופה זו.
182
00:14:37,801 --> 00:14:40,834
אחרי שנים של מלחמה,
ואחריו שבועות בים,
183
00:14:41,100 --> 00:14:44,132
הצורך באספקה טרייה
הוביל את אודיסאוס ואנשיו
184
00:14:44,133 --> 00:14:45,801
לתקוף את הסיקונים.
185
00:14:46,567 --> 00:14:48,032
[fire rages]
186
00:14:48,033 --> 00:14:49,600
בחשבון של הומר,
187
00:14:49,601 --> 00:14:52,766
הם שדדו את החנויות שלה,
seized livestock
188
00:14:52,767 --> 00:14:56,066
ונאמן לאכזרי
customs of the age,
189
00:14:56,067 --> 00:14:57,901
לקח חיים ושבויים.
190
00:14:58,667 --> 00:15:01,500
אבל למרות שאודיסאוס דחק
אנשיו להיות זהירים
191
00:15:01,501 --> 00:15:05,167
and show restraint,
התעלמו מדבריו.
192
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
כתוצאה מכך, האיתקנים
נתפסו על החוף
193
00:15:09,801 --> 00:15:11,633
על ידי תגבורת Ciconian,
194
00:15:11,634 --> 00:15:14,066
ממי זומן
הגבעות וההרים
195
00:15:14,067 --> 00:15:15,834
ששוכנים מאחורי החוף.
196
00:15:16,267 --> 00:15:17,733
בקרב שלאחר מכן,
197
00:15:17,734 --> 00:15:20,467
היוונים נדחקו
חזרה לאוניות שלהם.
198
00:15:21,133 --> 00:15:24,733
שישה אנשים מכל כלי נהרג,
אגרה כבדה
199
00:15:24,734 --> 00:15:28,567
ורק ההתחלה של
הפסדים גדולים יותר לבוא.
200
00:15:31,334 --> 00:15:33,299
הפרק
ממחיש דפוס
201
00:15:33,300 --> 00:15:35,900
שחוזר לאורך כל הדרך
מסעו של אודיסאוס,
202
00:15:35,901 --> 00:15:39,399
המתח בין
זהירות ופזיזות,
203
00:15:39,400 --> 00:15:42,634
בין מנהיגות
ואי ציות.
204
00:15:47,601 --> 00:15:51,767
לפי הומרוס, הסיקונים
לשמש אזהרה קשה.
205
00:15:52,968 --> 00:15:56,300
[מוזיקה עדינה]
206
00:15:57,434 --> 00:15:59,233
במונחים היסטוריים,
207
00:15:59,234 --> 00:16:02,601
הם עוגנים את האודיסיאה
בנוף אמיתי.
208
00:16:05,367 --> 00:16:07,833
תראקיה הייתה ידועה
ליוונים הקדמונים,
209
00:16:07,834 --> 00:16:12,434
ארץ גבול ביתם של שבטים
גם פחד וגם מכובד.
210
00:16:12,767 --> 00:16:15,700
הריסות מרוניה
עדיין עומדים היום,
211
00:16:15,701 --> 00:16:19,766
עם שרידי חומות עיר ו
תיאטרון שמור היטב
212
00:16:19,767 --> 00:16:21,334
משקיף על הים.
213
00:16:26,734 --> 00:16:31,299
לטייל כאן זה לדמיין
ספינותיו של אודיסאוס מהחוף,
214
00:16:31,300 --> 00:16:34,367
זעקות הקרב
מהדהד על פני הגבעות.
215
00:16:39,367 --> 00:16:42,466
הגיאוגרפיה של האודיסיאה עשויה
לא להיות מילולי למהדרין,
216
00:16:42,467 --> 00:16:46,067
אבל פרקים רבים משקפים
מעברי שייט אמיתיים.
217
00:16:48,667 --> 00:16:51,099
מיצרים צרים,
קווי חוף בוגדניים
218
00:16:51,100 --> 00:16:55,166
ומסלולי דילוג על איים
סוחרים ופושטים בשימוש.
219
00:16:55,167 --> 00:16:56,999
כאשר אנו עוקבים אחר אודיסאוס,
220
00:16:57,000 --> 00:17:00,399
אנחנו נכנסים לשניהם א
ים תיכוני מיתולוגי
221
00:17:00,400 --> 00:17:01,967
והאמיתי.
222
00:17:01,968 --> 00:17:04,166
כל אי, כל צוק
223
00:17:04,167 --> 00:17:07,266
הוא גם במה עבור
אלים ומפלצות,
224
00:17:07,267 --> 00:17:09,999
ומקום דומם
גלוי במפות מודרניות.
225
00:17:10,000 --> 00:17:12,667
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
226
00:17:19,567 --> 00:17:21,900
מונע מה-
חופי תראקיה,
227
00:17:21,901 --> 00:17:24,433
ספינות אודיסאוס פונות דרומה,
228
00:17:24,434 --> 00:17:26,366
לאורך
של הים האגאי
229
00:17:26,367 --> 00:17:29,701
ולחלוף על פני ה-
החופים המוכרים של יוון.
230
00:17:32,400 --> 00:17:33,767
העיר Monemvasia
231
00:17:33,934 --> 00:17:36,366
הוא בצפון
סוף קייפ מאלאס,
232
00:17:36,367 --> 00:17:38,767
הקצה הדרום מזרחי
של הפלופונסוס.
233
00:17:39,334 --> 00:17:42,500
תאריך חלקים מהעיר
בחזרה לעידן הביזנטי,
234
00:17:42,501 --> 00:17:44,299
אבל חומות הים המתנשאות שלו
235
00:17:44,300 --> 00:17:46,734
היו מוכרים למלחים
בתקופת הברונזה.
236
00:17:48,934 --> 00:17:50,868
אודיסאוס היה עכשיו קרוב לבית.
237
00:17:51,167 --> 00:17:52,933
כל מה שהיה עליו לעשות
היה מסביב לכף
238
00:17:52,934 --> 00:17:55,099
ולשוט על פני האי קיתרה,
239
00:17:55,100 --> 00:17:57,267
והוא יהיה
בים היוני.
240
00:17:58,200 --> 00:18:00,434
אבל קייפ מרליס
יכול להיות בוגד.
241
00:18:01,334 --> 00:18:03,800
סערה עזה נשבה
אודיסאוס כמובן,
242
00:18:03,801 --> 00:18:06,666
נושא אותו דרומה מעבר
האיים של הים האגאי
243
00:18:06,667 --> 00:18:08,701
ולרחב יותר
ים תיכוני.
244
00:18:11,367 --> 00:18:12,999
עשר שנים של הרפתקאות
היו לעקוב אחרי
245
00:18:13,000 --> 00:18:15,601
לפני שהוא יעשה זאת סוף סוף
לדרוך על איתקה.
246
00:18:16,167 --> 00:18:20,267
[מוזיקה עדינה]
247
00:18:23,934 --> 00:18:27,400
[זמר משמיע]
248
00:18:29,000 --> 00:18:33,033
ימים של הפלגה לא בטוחה
הביא אותו לחוף מרוחק.
249
00:18:39,067 --> 00:18:43,132
הנה, הומר אומר לנו,
ישבו אוכלי הלוטוס.
250
00:18:43,133 --> 00:18:44,534
[גלים מקפיצים]
251
00:18:44,901 --> 00:18:47,701
הלוטוס לא היה צמח רגיל.
252
00:18:47,868 --> 00:18:50,800
הפריחה שלו,
מתוק ומשכר,
253
00:18:50,801 --> 00:18:53,400
גזלו מגברים
רצון לחזור הביתה.
254
00:18:53,667 --> 00:18:57,066
אלו שטעמו
השתוקק רק להישאר.
255
00:18:57,067 --> 00:19:01,567
שוכחים את החובה המשפחתית
והעולם שמעבר.
256
00:19:04,334 --> 00:19:08,000
היכן בעולם שלנו
האם הייתה זו ארץ הלוטוס?
257
00:19:08,367 --> 00:19:10,600
עתיק ומודרני
חוקרים כאחד
258
00:19:10,601 --> 00:19:13,234
הציעו את
חוף צפון אפריקה.
259
00:19:13,467 --> 00:19:15,867
רבים מצביעים על
האי ג'רבה,
260
00:19:15,868 --> 00:19:17,633
לצד חופי תוניסיה,
261
00:19:17,634 --> 00:19:21,500
ידוע היום בסייד שלו
כפרים ותמרים,
262
00:19:21,501 --> 00:19:23,566
ג'רבה יושבת כמו
אבן מדרך
263
00:19:23,567 --> 00:19:25,601
בדרום הים התיכון.
264
00:19:26,367 --> 00:19:29,500
זה פורה,
עשיר בצמחייה
265
00:19:29,501 --> 00:19:32,734
ומשויך זמן רב עם
מיתוסים של קסם.
266
00:19:33,667 --> 00:19:34,999
עומד על חופיו,
267
00:19:35,000 --> 00:19:38,533
כמעט אפשר לדמיין
הצוות העייף של אודיסאוס
268
00:19:38,534 --> 00:19:40,800
מצא הפוגה מתחת לעצים שלו,
269
00:19:40,801 --> 00:19:43,066
ולמרות שה
לוטוס אינו ידוע
270
00:19:43,067 --> 00:19:45,299
על תכונותיו הנרקוטיות,
271
00:19:45,300 --> 00:19:48,100
בן דודו, הלוטוס הכחול, הוא.
272
00:19:50,067 --> 00:19:53,267
[מוזיקה עדינה]
273
00:19:54,234 --> 00:19:56,533
הסמליות היא נצחית,
274
00:19:56,534 --> 00:19:59,800
הסכנה,
לא של אויבים חמושים,
275
00:19:59,801 --> 00:20:02,700
אבל מהנאות זה
להמיס שאפתנות,
276
00:20:02,701 --> 00:20:05,234
גוזל את הכוח
להמשיך הלאה.
277
00:20:06,501 --> 00:20:09,033
אודיסאוס פעל בנחישות.
278
00:20:09,467 --> 00:20:12,266
הוא גרר אנשים מטומטמים
חזרה לאניות,
279
00:20:12,267 --> 00:20:14,900
קשר אותם מהר
מתחת לספסלים,
280
00:20:14,901 --> 00:20:16,801
והורה על הצי להמשיך.
281
00:20:17,133 --> 00:20:18,999
בשבילו, הזיכרון של איתקה,
282
00:20:19,000 --> 00:20:22,132
אשתו פנלופה,
בנו טלמכוס,
283
00:20:22,133 --> 00:20:24,400
היה חזק מכדי להישכח.
284
00:20:32,601 --> 00:20:35,132
מהחופים הרכים
של צפון אפריקה
285
00:20:35,133 --> 00:20:36,734
הספינות לחצו.
286
00:20:45,200 --> 00:20:48,801
[מוזיקה מתוחה]
287
00:20:51,601 --> 00:20:53,999
בקרוב האופק
גילה ארץ אחרת,
288
00:20:54,000 --> 00:20:58,400
ירוק, מחוספס, עם הרים
עולה מעל הים.
289
00:20:59,667 --> 00:21:02,300
זו הייתה הארץ
של הקיקלופ.
290
00:21:04,901 --> 00:21:08,534
בסיפורו של הומרוס, הקיקלופ
לא היו אנשים רגילים,
291
00:21:08,934 --> 00:21:12,033
הם היו ענקים בעלי עין אחת
שחי במערות.
292
00:21:12,534 --> 00:21:18,000
ביניהם היה פוליפמוס,
בנו של פוסידון, אל הים.
293
00:21:20,601 --> 00:21:23,733
רוב החוקרים מציבים את
מפגש בסיציליה,
294
00:21:23,734 --> 00:21:25,300
ליד הר אטנה.
295
00:21:26,601 --> 00:21:28,967
הר הגעש שולט
הנוף.
296
00:21:28,968 --> 00:21:31,132
המדרונות שלו עשירים במרעה,
297
00:21:31,133 --> 00:21:33,968
המערות שלו חצובות
באש ובמים.
298
00:21:34,868 --> 00:21:37,500
היוונים הקדמונים
דמיין את הקיקלופים
299
00:21:37,501 --> 00:21:39,566
כצורי האלים,
300
00:21:39,567 --> 00:21:42,100
עמל מתחת
שיא עישון אטנה.
301
00:21:42,534 --> 00:21:45,999
גם היום, המערות ש
מנקדים את החוף הסיציליאני
302
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
להזין את הדמיון,
303
00:21:47,601 --> 00:21:50,800
כאילו מחכה ל-
החזרת ספינת אודיסאוס.
304
00:21:50,801 --> 00:21:52,900
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
305
00:21:52,901 --> 00:21:56,833
זה היה כאן אותו אודיסאוס
עיוור את הקיקלופ
306
00:21:56,834 --> 00:21:58,867
כדי שהוא ושלו
גברים יכלו לברוח
307
00:21:58,868 --> 00:22:01,367
אחרי שהם לקחו
חלק מהאוכל שלו.
308
00:22:05,767 --> 00:22:07,233
כשהם חמקו,
309
00:22:07,234 --> 00:22:10,333
נקרא פוליפמוס
אביו פוסידון,
310
00:22:10,334 --> 00:22:12,634
אל הים, לנקום בו.
311
00:22:13,868 --> 00:22:18,200
מאותו רגע ואילך,
גורלו של אודיסאוס נחרץ.
312
00:22:18,868 --> 00:22:21,167
הים עצמו הפך לאויב שלו.
313
00:22:23,300 --> 00:22:25,534
האגדה ממשיכה עד היום.
314
00:22:26,334 --> 00:22:28,734
הר אטנה עדיין מתנשא.
315
00:22:29,267 --> 00:22:33,467
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
316
00:22:40,968 --> 00:22:43,299
לאורך החוף ליד קטניה,
317
00:22:43,300 --> 00:22:45,366
עומד על סלעים שחורים גדולים
318
00:22:45,367 --> 00:22:48,000
מפוצץ ומתנשא
מעל הגלים.
319
00:22:48,334 --> 00:22:51,466
הם ידועים בשם
האיים הקיקלופיים,
320
00:22:51,467 --> 00:22:55,634
אומרים שהאבנים שנזרקו
על ידי פוליפמוס בזעם.
321
00:22:58,434 --> 00:23:00,968
מיתוס ונוף
שלובים זה בזה.
322
00:23:01,667 --> 00:23:04,566
הגיאולוגיה של סיציליה
מספק במה
323
00:23:04,567 --> 00:23:08,133
עבור אחד מהאודיסיאה
האגדות המתמשכות ביותר.
324
00:23:21,167 --> 00:23:22,666
כאשר אודיסאוס ואנשיו
325
00:23:22,667 --> 00:23:25,299
בריחה מה-
מצמדי הקיקלופ,
326
00:23:25,300 --> 00:23:30,000
הספינות שלהם מוכות על ידי
סערות שעוררו פוסידון.
327
00:23:36,067 --> 00:23:40,099
הים התיכון ידוע
לסופות קצרות ואלימות
328
00:23:40,100 --> 00:23:42,500
שנדמה שאביב
למעלה משום מקום,
329
00:23:42,501 --> 00:23:45,200
להשיג את
יורד ים לא זהיר.
330
00:23:49,868 --> 00:23:53,801
[רוח מייללת]
331
00:23:56,033 --> 00:24:00,000
[זמר משמיע]
332
00:24:07,968 --> 00:24:09,933
צי החבוט של אודיסאוס
333
00:24:09,934 --> 00:24:13,299
מצא מקלט בקרב
האיים האאוליים
334
00:24:13,300 --> 00:24:15,534
מחוץ לצפון
חוף סיציליה.
335
00:24:20,667 --> 00:24:25,167
[מוזיקה עדינה ודרמטית]
336
00:24:27,767 --> 00:24:32,099
איים אלה ליפארי, וולקנו,
Stromboli ואחרים
337
00:24:32,100 --> 00:24:33,700
הם געשיים.
338
00:24:33,701 --> 00:24:36,801
הפסגות המשוננות שלהם עולות
בחדות מהים.
339
00:24:44,100 --> 00:24:48,032
היוונים האמינו שהם
היו נחלתו של אאולוס,
340
00:24:48,033 --> 00:24:49,701
שומר הרוחות.
341
00:25:04,934 --> 00:25:08,833
הומרוס מספר לנו לאאולוס
קיבל את אודיסאוס בחום,
342
00:25:08,834 --> 00:25:12,801
בדר אותו במשך חודש ו
ואז ביקש לסייע במסע שלו.
343
00:25:13,167 --> 00:25:15,233
הוא הציג את
גיבור עם מתנה,
344
00:25:15,234 --> 00:25:18,766
שק עור נהדר
כרוך בחוט כסף
345
00:25:18,767 --> 00:25:22,734
מכיל את כל הרוחות
של העולם, שמור אחד.
346
00:25:24,133 --> 00:25:29,534
הרוח המערבית נותרה חופשית
לשאת את אודיסאוס הביתה.
347
00:25:32,167 --> 00:25:36,334
תשעה ימים האוניות מיהרו
מזרחה מעבר לים.
348
00:25:37,601 --> 00:25:39,801
איתקה עצמה באה לידי ביטוי.
349
00:25:40,067 --> 00:25:41,900
החופים המוכרים שלה,
כל כך קרוב,
350
00:25:41,901 --> 00:25:45,133
הגברים יכלו לראות עשן
עולה מאחיהם.
351
00:25:45,701 --> 00:25:51,167
אבל סקרנות וחשדנות
הוכיחו את ביטולם.
352
00:25:53,801 --> 00:25:57,266
בזמן שאודיסאוס ישן,
הצוות שלו פתח את השק,
353
00:25:57,267 --> 00:25:59,867
דמיין אותו מילא
עם אוצר.
354
00:25:59,868 --> 00:26:01,533
[רוח מייללת]
355
00:26:01,534 --> 00:26:04,233
הרוחות פרצו בזעם,
356
00:26:04,234 --> 00:26:06,700
נהיג את הצי
בחזרה מעבר לים
357
00:26:06,701 --> 00:26:09,566
כל הדרך אל
האיים האאוליים.
358
00:26:09,567 --> 00:26:11,934
[רוח משתוללת]
359
00:26:12,534 --> 00:26:15,734
הפעם, איאולוס
לא יעזור להם.
360
00:26:16,868 --> 00:26:19,700
"האלים נגדך,"
הוא הכריז,
361
00:26:19,701 --> 00:26:21,701
וזרקו את אודיסאוס.
362
00:26:28,801 --> 00:26:32,000
[מוזיקה עדינה]
363
00:26:33,467 --> 00:26:38,200
האיים האאוליים עדיין
לשאת את סימני המיתוס שלהם.
364
00:26:40,834 --> 00:26:44,032
על סטרומבולי, הר הגעש
מתפרץ בהתפרצויות לוהטות
365
00:26:44,033 --> 00:26:45,533
נראה למרחק של מיילים,
366
00:26:45,534 --> 00:26:48,000
אוהב את הנשימה
של איאולוס עצמו.
367
00:26:48,834 --> 00:26:53,166
על ליפארי, מחצבות עתיקות
לחשוף אובסידיאן פעם נסחר
368
00:26:53,167 --> 00:26:54,701
על פני הים התיכון.
369
00:26:55,834 --> 00:26:57,801
גם הרוחות כאן אמיתיות.
370
00:26:57,968 --> 00:27:02,634
עוצמתי, ניתן לשינוי, בעל יכולת
הופכים מסע לאסון.
371
00:27:07,033 --> 00:27:08,766
עבור מלחים, אז והיום,
372
00:27:08,767 --> 00:27:13,133
זה היה סיפור המבוסס על
עולם הטבע המשתנה ללא הרף.
373
00:27:15,267 --> 00:27:16,733
מסע אודיסאוס
374
00:27:16,734 --> 00:27:20,366
מקורקע ב-
העולם הידוע של אותה תקופה,
375
00:27:20,367 --> 00:27:24,033
אבל חלקים אחרים של הסיפור
להישאר קשה יותר למקם.
376
00:27:24,200 --> 00:27:26,132
הקו בין
מיתוס וגיאוגרפיה
377
00:27:26,133 --> 00:27:28,267
הופך מטושטש יותר ויותר.
378
00:27:33,334 --> 00:27:35,233
מהאיים האאוליים,
379
00:27:35,234 --> 00:27:36,833
אודיסאוס והצי שלו
380
00:27:36,834 --> 00:27:39,467
היו שוב בשעה
רחמי הים.
381
00:27:41,534 --> 00:27:45,400
הרוחות הובילו אותם לעבר א
נמל מרוחק ולא מוכר,
382
00:27:45,701 --> 00:27:48,734
מקום שלא דומה לאף אחד
הם ראו בעבר.
383
00:27:50,868 --> 00:27:54,501
[מוזיקה מתוחה]
384
00:28:08,300 --> 00:28:10,933
הומר מתאר
כניסה צרה
385
00:28:10,934 --> 00:28:13,266
בצדדיו צוקים נישאים,
386
00:28:13,267 --> 00:28:15,600
מוביל לבסיס כל כך סגור
387
00:28:15,601 --> 00:28:18,868
שזה נראה יותר כמו
אגם מאשר הים הפתוח.
388
00:28:19,467 --> 00:28:22,433
כאן הם נתקלו
ה-Laestrygonians,
389
00:28:22,434 --> 00:28:25,567
ענקים, אכזריים וחסרי רחמים.
390
00:28:27,000 --> 00:28:28,466
הם תוקפים את הספינות,
391
00:28:28,467 --> 00:28:31,601
הורס את כולם
והרג צוותיהם,
392
00:28:32,701 --> 00:28:34,299
כולם מלבד אחד.
393
00:28:34,300 --> 00:28:35,867
עבור אודיסאוס זהיר
394
00:28:35,868 --> 00:28:39,300
עגן את הספינה שלו בדיוק
מחוץ לנמל.
395
00:28:41,901 --> 00:28:45,601
במהירות נואשת,
הוא חתך את עגינותיו וברח.
396
00:28:45,901 --> 00:28:49,534
השורד היחיד עם
הכלי היחיד שלו.
397
00:28:51,934 --> 00:28:53,968
איפה היה הנמל הנורא הזה?
398
00:28:54,334 --> 00:28:56,801
חוקרים הציעו
אתרים שונים.
399
00:28:56,968 --> 00:29:00,534
חלקם מצביעים על הסלע
החוף הצפוני של סיציליה.
400
00:29:00,834 --> 00:29:02,667
מיקום מוצע אחר
401
00:29:02,834 --> 00:29:06,400
הוא המפרץ המודרני של
בוניפאציו בקורסיקה.
402
00:29:06,667 --> 00:29:08,533
זה בהחלט מתאים
התיאור של הומרוס
403
00:29:08,534 --> 00:29:11,466
של כניסה צרה, עם
צוקים גבוהים משני הצדדים,
404
00:29:11,467 --> 00:29:13,234
מוביל לנמל בטוח.
405
00:29:13,801 --> 00:29:16,132
או אולי האגדה
של Laestrygonians
406
00:29:16,133 --> 00:29:18,666
להיות התוצאה של
ים יוונים עתיקים
407
00:29:18,667 --> 00:29:20,700
מי ראה את
פסלי ענק
408
00:29:20,701 --> 00:29:24,601
של הציוויליזציה הנוראגית
על החוף המערבי של סרדיניה.
409
00:29:33,968 --> 00:29:35,566
בעקבות הבריחה הצרה שלהם,
410
00:29:35,567 --> 00:29:37,666
אודיסאוס ושלו
בני לוויה ששרדו
411
00:29:37,667 --> 00:29:40,299
הפליג הלאה עד
הם הגיעו לאי
412
00:29:40,300 --> 00:29:42,634
זה היה שניהם
יפה ומסוכן.
413
00:29:42,801 --> 00:29:46,067
[מוזיקה עדינה]
414
00:29:50,067 --> 00:29:55,434
זה היה הבית של איאה
של הקוסמת Circe.
415
00:30:00,734 --> 00:30:05,634
היכן בגיאוגרפיה שלנו
האם אנו מוצאים את Aeaea של Circe?
416
00:30:08,200 --> 00:30:11,266
אפשרות אחת היא
האי פונזה,
417
00:30:11,267 --> 00:30:13,467
לצד החוף המערבי של איטליה.
418
00:30:16,133 --> 00:30:18,733
שם, המונטה
ניתן למצוא את Circeo.
419
00:30:18,734 --> 00:30:21,933
צוק בולט
לתוך הים הטירני
420
00:30:21,934 --> 00:30:23,501
בין רומא לנאפולי.
421
00:30:23,901 --> 00:30:27,066
היבשה עולה באופן דרמטי
מהמישור שמסביב,
422
00:30:27,067 --> 00:30:31,700
הצוקים שלו עטורי יער,
קו החוף שלו עשיר במערות.
423
00:30:31,701 --> 00:30:33,366
למלחים עתיקים,
424
00:30:33,367 --> 00:30:37,634
זה היה נראה אי
מבודד ואוסר.
425
00:30:40,067 --> 00:30:43,566
גם היום, זה מחזיק מעמד
השם Circeo,
426
00:30:43,567 --> 00:30:46,367
שימור הזיכרון
של הקוסמת.
427
00:30:51,834 --> 00:30:56,100
במשך שנה שלמה, אודיסאוס
נשארה על האי שלה.
428
00:30:58,367 --> 00:31:01,399
אבל סוף סוף,
מעוררת קריאת הבית,
429
00:31:01,400 --> 00:31:03,634
אודיסאוס דרש לעזוב.
430
00:31:05,801 --> 00:31:07,566
כשהוא עוזב את Circe,
431
00:31:07,567 --> 00:31:10,233
היא אומרת לו שהוא חייב
לבקר בעולם התחתון
432
00:31:10,234 --> 00:31:13,801
אם הוא יגלה אם הוא
אי פעם יחזור לאיתקה.
433
00:31:18,133 --> 00:31:22,400
[מוזיקה מאיימת]
434
00:31:25,000 --> 00:31:28,132
היעד שלו הוא
ארץ הקימרים,
435
00:31:28,133 --> 00:31:30,032
מקום אפוף ערפל
436
00:31:30,033 --> 00:31:32,467
היכן שהחיים יכולים
לדבר עם המתים.
437
00:31:33,100 --> 00:31:36,399
היוונים דמיינו את
כניסה לעולם התחתון
438
00:31:36,400 --> 00:31:40,132
כמו שוכב הכי רחוק
הטווחים המערביים של כדור הארץ,
439
00:31:40,133 --> 00:31:42,634
שם השמש שוקעת באוקיינוס.
440
00:31:43,467 --> 00:31:46,133
עם זאת, התיאור של הומרוס
הוא ספציפי יותר.
441
00:31:46,667 --> 00:31:50,633
אודיסאוס מפליג
צפונה מעבר לים
442
00:31:50,634 --> 00:31:52,733
עד שהוא מגיע לחוף חשוך
443
00:31:52,734 --> 00:31:55,767
שם נהר Acheron
פוגש את הסטיקס.
444
00:31:57,634 --> 00:31:59,967
[מוזיקה מאיימת]
445
00:31:59,968 --> 00:32:03,601
איפה העולם התחתון הזה
להיות ממוקם בגיאוגרפיה שלנו?
446
00:32:04,367 --> 00:32:06,099
שני אתרים במיוחד
447
00:32:06,100 --> 00:32:08,701
מקושרים זה מכבר
לסיפורו של הומרוס.
448
00:32:09,701 --> 00:32:11,733
אחד מהם הוא קייפ טיינרון,
449
00:32:11,734 --> 00:32:14,434
בקצה הדרומי של
הפלופונס ביוון.
450
00:32:14,968 --> 00:32:19,032
כאן, מערה ליד הים
היה נערץ בעת העתיקה
451
00:32:19,033 --> 00:32:21,000
ככניסה להאדס.
452
00:32:22,634 --> 00:32:25,933
נוסעים ומתפללים
כאחד באו להציע מנחות,
453
00:32:25,934 --> 00:32:29,067
להאמין לגבול
בין העולמות היה דק.
454
00:32:33,801 --> 00:32:37,033
[מוזיקה מאיימת ממשיכה]
455
00:32:38,300 --> 00:32:42,300
האתר השני נמצא בקרבת מקום
נאפולי, באגם אוורנוס.
456
00:32:42,701 --> 00:32:47,767
האגם הזה יושב בתוך הר געש
מכתש מוקף ביער חשוך.
457
00:32:48,367 --> 00:32:51,533
אוורנוס פירושו ללא ציפורים,
458
00:32:51,534 --> 00:32:53,900
וביוון העתיקה
זה האמין
459
00:32:53,901 --> 00:32:57,366
העולה, המזיק,
אדי גופרית
460
00:32:57,367 --> 00:33:00,000
התכוון שציפורים
לא יכול היה לעוף מעליו.
461
00:33:00,300 --> 00:33:01,999
זה נלקח כסימן
462
00:33:02,000 --> 00:33:05,066
שזה היה מקום
לא מתאים ליצורים חיים,
463
00:33:05,067 --> 00:33:07,867
וכל כך מחובר
לעולם התחתון.
464
00:33:07,868 --> 00:33:09,833
לעמוד על החוף שלו היום,
465
00:33:09,834 --> 00:33:12,633
עם הגופרית
ריח של פתחי אוורור בקרבת מקום,
466
00:33:12,634 --> 00:33:17,100
זה לחוש מדוע הקדמונים
ראה בזה שער למוות.
467
00:33:21,734 --> 00:33:25,433
חמוש בנבואה ו
ידע על מה שעומד לפנינו,
468
00:33:25,434 --> 00:33:28,132
אודיסאוס חוזר
מן השאול
469
00:33:28,133 --> 00:33:31,267
לאיאאה, האי של סרסיי.
470
00:33:33,868 --> 00:33:37,300
הנה, הקוסמת
מציע ייעוץ נוסף.
471
00:33:38,234 --> 00:33:39,833
לפנים ניצבות הסירנות,
472
00:33:39,834 --> 00:33:43,299
ששירו מפתה
מלחים לאבדון שלהם,
473
00:33:43,300 --> 00:33:45,700
מיצר סקילה
וכריבדיס,
474
00:33:45,701 --> 00:33:48,399
היכן המוות מחכה
משני הצדדים,
475
00:33:48,400 --> 00:33:51,266
והאי של
אל השמש הליוס,
476
00:33:51,267 --> 00:33:53,634
היכן הבקר
אסור לפגוע.
477
00:33:54,434 --> 00:33:59,000
מסע שלו הביתה קצר יותר
והסכנות חמורות יותר.
478
00:33:59,601 --> 00:34:03,000
אבל אודיסאוס יודע עכשיו
במה עליו להתמודד.
479
00:34:07,367 --> 00:34:09,566
סירס הזהיר
אותו של הסירנות,
480
00:34:09,567 --> 00:34:12,733
ששיריו המתוקים נאמרו
לפתות מלחים אל מותם
481
00:34:12,734 --> 00:34:14,000
על סלעים משוננים.
482
00:34:21,601 --> 00:34:25,467
אבל אולי לסיפור של הומר יש כמה
בסיס בעולם האמיתי.
483
00:34:29,400 --> 00:34:32,833
הסלעים הסירנזים,
היום נקרא לי גאלי,
484
00:34:32,834 --> 00:34:35,900
הם קבוצה קטנה של
איים מול חוף אמלפי
485
00:34:35,901 --> 00:34:39,000
והיה ידוע
למלחים באותה עת.
486
00:34:41,634 --> 00:34:44,433
יש גם קבוצה של
סלעים מהאי קאפרי
487
00:34:44,434 --> 00:34:46,534
נקרא סלעי פרגליוני.
488
00:34:47,000 --> 00:34:48,333
מאמינים גם בערימות אלו
489
00:34:48,334 --> 00:34:50,267
להיות ה
בית הצפירה.
490
00:34:52,434 --> 00:34:57,466
אודיסאוס, בעצתו של סירק,
עושה אטמי אוזניים שעווה לאנשיו,
491
00:34:57,467 --> 00:34:59,766
אבל מצווה עליהם לעשות זאת
לקשור אותו לתורן
492
00:34:59,767 --> 00:35:02,399
כדי שהוא ישמע
שיר הסירנות
493
00:35:02,400 --> 00:35:04,999
עם פקודות מחמירות
לא לשחררו,
494
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
לא משנה איך הוא מתחנן.
495
00:35:06,801 --> 00:35:09,999
[מוזיקה מאיימת ממשיכה]
496
00:35:10,000 --> 00:35:12,667
[רוח מייללת]
497
00:35:23,534 --> 00:35:27,166
האם הצלילים הקסומים יכולים להיות
רעשים לא מוכרים של נפילה
498
00:35:27,167 --> 00:35:29,667
אחרי תקופה ארוכה ומפרכת
הפלגה בים?
499
00:35:32,167 --> 00:35:35,267
[מוזיקה עדינה]
500
00:35:38,701 --> 00:35:40,233
לשוט במים האלה
501
00:35:40,234 --> 00:35:43,099
עם צוקים מתנשאים
בחדות מן הים,
502
00:35:43,100 --> 00:35:45,366
והגלישה נשברת
על שוניות נסתרות,
503
00:35:45,367 --> 00:35:48,234
זה להבין למה
מיתוס כזה עלה.
504
00:35:50,167 --> 00:35:54,667
גם עכשיו, החוף של אמלפי
נראה שנגע בקסם,
505
00:35:55,033 --> 00:35:58,501
יופיו נצבע בסכנה.
506
00:36:01,133 --> 00:36:05,267
מעבר לצפירות השתרע זוגיות
מעבר בוגד יותר.
507
00:36:09,067 --> 00:36:14,033
[מוזיקה מתוחה]
508
00:36:16,667 --> 00:36:20,733
מצד אחד ארבה סקילה,
מפלצת עם שישה ראשים,
509
00:36:20,734 --> 00:36:23,334
כל אחד חוטף מלחים
מהסיפונים.
510
00:36:24,601 --> 00:36:26,900
מצד השני היה צ'ריבדיס,
511
00:36:26,901 --> 00:36:31,199
מערבולת מפלצתית ש
נראה שהוא בלע את הים עצמו
512
00:36:31,200 --> 00:36:33,267
לפני שפולט
זה שוב.
513
00:36:33,767 --> 00:36:36,701
שום ספינה לא יכלה לקוות
לעבור ללא פגע.
514
00:36:38,100 --> 00:36:40,434
אודיסאוס התמודד עם א
בחירה איומה.
515
00:36:40,801 --> 00:36:44,867
הכוונה להתקרב לסקילה
אובדן כמה מאנשיו,
516
00:36:44,868 --> 00:36:47,267
קטפו בצרחות מהסיפונים
517
00:36:48,501 --> 00:36:52,666
להתקרב קרוב יותר לחריבדיס
פירושו לסכן את כל הכלי שלו
518
00:36:52,667 --> 00:36:54,234
נבלע בשלמותו.
519
00:36:55,501 --> 00:37:00,000
מודרך על ידי האזהרה של Circe,
הוא בחר ברע פחות.
520
00:37:00,567 --> 00:37:02,299
הוא כיוון לעבר סקילה.
521
00:37:02,300 --> 00:37:05,200
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
522
00:37:18,234 --> 00:37:20,399
מקום המלומדים
סקילה וחריבדיס
523
00:37:20,400 --> 00:37:22,233
במיצר מסינה,
524
00:37:22,234 --> 00:37:25,267
בין סיציליה ל-
בוהן המגף של איטליה.
525
00:37:25,701 --> 00:37:30,367
כאן המים צרים,
מובל בין חופים תלולים.
526
00:37:30,634 --> 00:37:34,067
זרמים רבי עוצמה מתערבלים,
יוצרים מערבולות,
527
00:37:34,300 --> 00:37:37,133
מערבולת לפעמים מתפתלת.
528
00:37:39,801 --> 00:37:41,399
אם כי קרקעית הים המשתנה
529
00:37:41,400 --> 00:37:44,800
פירושו שהם לא כמו
מסוכנים כפי שהיו פעם,
530
00:37:44,801 --> 00:37:48,433
ימאים היום יודעים את
האתגר של המעבר הזה,
531
00:37:48,434 --> 00:37:52,601
היכן הגאות והרוחות
קשר ללכוד את חסרי זהירות.
532
00:37:53,100 --> 00:37:57,234
זמר משמיע]
533
00:38:01,167 --> 00:38:02,600
ליוונים הקדמונים,
534
00:38:02,601 --> 00:38:05,867
מפגעים טבעיים כאלה
הפכו למפלצות חיות,
535
00:38:05,868 --> 00:38:09,167
התגלמויות של
כוחו חסר הרחמים של הים.
536
00:38:19,801 --> 00:38:23,333
לאחר שעבר את המצר,
אודיסאוס וצוותו העייף
537
00:38:23,334 --> 00:38:26,000
הגיעו לאי
שטוף באור השמש.
538
00:38:26,467 --> 00:38:27,933
זו הייתה תרינסיה,
539
00:38:27,934 --> 00:38:31,367
ארץ המרעה של
הליוס, אל השמש.
540
00:38:31,834 --> 00:38:34,033
כאן רעה בקר קדוש.
541
00:38:34,200 --> 00:38:38,701
יצורים בני אלמוות שמרו עליהם
על ידי בנות הליוס.
542
00:38:39,167 --> 00:38:40,533
סירס הזהיר אותם,
543
00:38:40,534 --> 00:38:43,067
כמו טירסיאס
בעולם התחתון,
544
00:38:43,234 --> 00:38:46,200
לפגוע בבקר האלה
היה לבית המשפט אסון.
545
00:38:47,133 --> 00:38:49,999
אודיסאוס נשבע את שלו
גברים לריסון,
546
00:38:50,000 --> 00:38:53,801
אבל סופות לכדו אותם
באי במשך חודש,
547
00:38:53,968 --> 00:38:57,733
האספקה התמעטה והרעב
כרסמו בכוחם.
548
00:38:57,734 --> 00:39:00,132
בעוד אודיסאוס
התפלל בבדידות,
549
00:39:00,133 --> 00:39:02,800
אנשיו, מונעים על ידי ייאוש,
550
00:39:02,801 --> 00:39:04,634
טבחו את העדר הקדוש.
551
00:39:04,901 --> 00:39:08,701
הם צלו את הבשר,
מתריס על רצון האלים.
552
00:39:09,267 --> 00:39:12,234
כשאודיסאוס חזר,
זה היה מאוחר מדי.
553
00:39:12,634 --> 00:39:15,199
ריח של בישול
בשר מילא את האוויר,
554
00:39:15,200 --> 00:39:17,367
והזעם של
הליוס הודלק.
555
00:39:18,133 --> 00:39:22,299
אל השמש פנה לזאוס,
דורש עונש
556
00:39:22,300 --> 00:39:24,601
והעונש הגיע במהירות.
557
00:39:26,534 --> 00:39:28,833
[מוזיקה דרמטית]
558
00:39:28,834 --> 00:39:31,399
כאשר הצוות פעם אחת
יותר הלכו לים,
559
00:39:31,400 --> 00:39:33,167
סערה ירדה.
560
00:39:44,400 --> 00:39:46,100
רעם חילק את השמים.
561
00:39:46,868 --> 00:39:50,734
ברק ניפץ את התורן
ונקרעה הספינה.
562
00:39:51,033 --> 00:39:54,801
כל אדם טבע,
להציל את אודיסאוס לבדו.
563
00:39:56,434 --> 00:39:58,099
נאחזים בהריסות,
564
00:39:58,100 --> 00:40:02,434
הוא נישא על פני הגלים,
חסר אונים לקראת המשפט הבא שלו.
565
00:40:04,534 --> 00:40:08,400
[מוזיקה קודרת]
566
00:40:10,267 --> 00:40:12,634
היכן עשויה להימצא Thrinacia?
567
00:40:13,234 --> 00:40:15,633
מסורות רבות
למקם אותו בסיציליה,
568
00:40:15,634 --> 00:40:18,299
שהמישורים הפוריים שלו
ומרעה שטופי שמש
569
00:40:18,300 --> 00:40:20,667
התאים לתדמית של בקר הליוס.
570
00:40:20,934 --> 00:40:22,733
אחרים מציעים את מלטה,
571
00:40:22,734 --> 00:40:26,234
או אחד מהאיים הקטנים יותר
של מרכז הים התיכון.
572
00:40:30,467 --> 00:40:32,801
הסיפור נושא מוסר השכל ברור.
573
00:40:33,267 --> 00:40:36,466
אי ציות לאלוהי
אזהרה מביאה חורבן,
574
00:40:36,467 --> 00:40:40,166
ורעב, בין אם בשביל
מזון, לעושר או לכוח
575
00:40:40,167 --> 00:40:43,067
יכול להסיע גברים לאבדון.
576
00:40:45,667 --> 00:40:50,466
נושאים של הסירנות,
סקילה והליוס, יחד,
577
00:40:50,467 --> 00:40:55,100
הפרקים האלה מסמנים את
שיאו של משפטי אודיסאוס.
578
00:40:56,300 --> 00:40:58,334
הצפירות מגלמות פיתוי.
579
00:40:58,667 --> 00:41:02,400
ידע ללא חוכמה,
תשוקה ללא מעצורים.
580
00:41:03,334 --> 00:41:07,032
סקילה וצ'ריבדיס
מגלם בלתי נמנע,
581
00:41:07,033 --> 00:41:11,266
המציאות שבה כמה אפשרויות
בחיים אין תוצאה טובה,
582
00:41:11,267 --> 00:41:13,434
רק הפחות הרעות.
583
00:41:17,834 --> 00:41:21,199
הבקר של הליוס
לגלם אי ציות,
584
00:41:21,200 --> 00:41:23,900
הפגם הקטלני של צוות אודיסאוס,
585
00:41:23,901 --> 00:41:26,700
שפזיזותו מובילה
להשמדתם.
586
00:41:26,701 --> 00:41:30,467
[מוזיקה קודרת ממשיכה]
587
00:41:31,434 --> 00:41:35,233
אודיסאוס עצמו שורד,
אבל במחיר נורא,
588
00:41:35,234 --> 00:41:37,501
אובדן כל חבריו.
589
00:41:38,067 --> 00:41:41,234
מנקודה זו ואילך,
הוא מפליג לבד.
590
00:41:48,834 --> 00:41:51,566
המסע דרך
דרום איטליה וסיציליה
591
00:41:51,567 --> 00:41:55,601
חושף איך הומר ארג
גיאוגרפיה אמיתית לתוך מיתוס.
592
00:41:57,834 --> 00:41:59,767
איי הסירנה ליד קאפרי.
593
00:42:02,300 --> 00:42:06,133
מערבולות מסינה,
המרעה של סיציליה.
594
00:42:06,501 --> 00:42:09,801
כל אחד מתאים לתכונות
מלחים היו יודעים.
595
00:42:10,767 --> 00:42:13,400
עם זאת, הומר השתנה
אותם למשהו נוסף.
596
00:42:13,701 --> 00:42:16,766
הוא לקח את הסכנות הטבעיות
ונפלאות הים
597
00:42:16,767 --> 00:42:20,734
ונתן להם פרצופים,
קולות ומשמעות אלוהית.
598
00:42:21,267 --> 00:42:22,833
עבור היוונים הקדמונים,
599
00:42:22,834 --> 00:42:25,700
הים התיכון לא היה
רק מים ואדמה,
600
00:42:25,701 --> 00:42:29,300
זה היה חי, מעוצב
על ידי אלים ומפלצות.
601
00:42:30,767 --> 00:42:33,700
כדי להפליג, זה היה להיכנס א
עולם שבו כל זרם,
602
00:42:33,701 --> 00:42:37,467
כל סערה הייתה
רצון של כוח עליון.
603
00:42:39,567 --> 00:42:43,300
במובן הזה, האודיסאה היא
לא רק סיפור הרפתקאות,
604
00:42:43,501 --> 00:42:47,200
אבל שיקוף של איך ה
היוונים הבינו את עולמם.
605
00:42:49,300 --> 00:42:51,366
[מוזיקה מתוחה]
606
00:42:51,367 --> 00:42:53,199
ספינה טרופה ובודד,
607
00:42:53,200 --> 00:42:57,200
אודיסאוס נישא על ידי ה
גלים לחוף אוגיגיה.
608
00:42:59,834 --> 00:43:04,233
שם, מותש,
הוא התמוטט מתחת לעצים
609
00:43:04,234 --> 00:43:07,100
והתגלה
על ידי הנימפה קליפסו.
610
00:43:08,734 --> 00:43:11,666
קליפסו הייתה אלילה
בעל יופי רב
611
00:43:11,667 --> 00:43:14,701
מי שהתגורר בו
בדידות על האי שלה.
612
00:43:17,501 --> 00:43:19,500
היא קיבלה את אודיסאוס בברכה,
613
00:43:19,501 --> 00:43:22,467
טיפל בפצעיו ו
הציע לו מחסה.
614
00:43:22,767 --> 00:43:25,534
יותר מזה,
היא הציעה לו אהבה.
615
00:43:25,901 --> 00:43:29,434
במשך שבע שנים,
אודיסאוס נשאר איתה.
616
00:43:29,834 --> 00:43:33,566
קליפסו הבטיח לו
אלמוות אם יישאר,
617
00:43:33,567 --> 00:43:37,601
לעולם לא עוד לסבול קשיים,
לעולם לא לסבול שוב אובדן.
618
00:43:37,968 --> 00:43:41,834
אבל עם כל היופי שלה ו
כל נוחות האי שלה,
619
00:43:42,033 --> 00:43:44,400
אודיסאוס השתוקק רק לבית.
620
00:43:44,601 --> 00:43:47,733
לבו השתוקק
פנלופה בבית באיתקה.
621
00:43:47,734 --> 00:43:50,400
[גלים מתנפצים]
622
00:43:51,901 --> 00:43:55,233
בסופו של דבר, האלים
עצמם התערבו.
623
00:43:55,234 --> 00:43:58,133
Calypso הוזמנה
לתת לאודיסאוס ללכת.
624
00:43:59,567 --> 00:44:03,234
במרירות,
ובכל זאת בחן היא צייתה.
625
00:44:03,501 --> 00:44:06,266
היא נתנה לאודיסאוס
כלים לבניית רפסודה
626
00:44:06,267 --> 00:44:08,033
וציוד למסע.
627
00:44:08,734 --> 00:44:12,300
וכך עוד פעם
הוא יצא לראות.
628
00:44:16,300 --> 00:44:18,334
איפה היה האי של קליפסו?
629
00:44:19,033 --> 00:44:22,700
הוצבו פרשנים עתיקים
Ogygia הרחק ממערב,
630
00:44:22,701 --> 00:44:24,968
בקצה
של העולם הידוע.
631
00:44:25,701 --> 00:44:29,968
הרבה היום מקשרים את זה עם
האי המלטזי גוזו.
632
00:44:30,934 --> 00:44:34,132
שם, מערה ידועה
כמערת קליפסו
633
00:44:34,133 --> 00:44:36,099
משקיף על הים התיכון,
634
00:44:36,100 --> 00:44:38,734
מקושרים על ידי מסורת
לסיפורו של הומרוס.
635
00:44:39,267 --> 00:44:41,534
[מוזיקה דרמטית]
636
00:44:41,701 --> 00:44:45,833
רפסודה של אודיסאוס לא נשאה
אותו הרבה לפני פוסידון,
637
00:44:45,834 --> 00:44:48,100
עדיין זועם, היכה שוב.
638
00:44:50,334 --> 00:44:52,299
אל הים שיחרר סערות
639
00:44:52,300 --> 00:44:54,433
שנפץ את
כלי שביר,
640
00:44:54,434 --> 00:44:57,334
להקת אודיסאוס פעם אחת
יותר לעומק.
641
00:44:57,834 --> 00:45:00,434
עם זאת, הגורל לא היה
סיים איתו.
642
00:45:05,033 --> 00:45:09,634
[זמר משמיע]
643
00:45:12,300 --> 00:45:14,132
נאחזים בעצים שבורים,
644
00:45:14,133 --> 00:45:15,666
הוא נישא על פני הגלים
645
00:45:15,667 --> 00:45:18,066
עד שהגיע ל-
חוף שריה,
646
00:45:18,067 --> 00:45:19,801
ארץ הפיאצים.
647
00:45:23,934 --> 00:45:27,634
הנה סוף סוף שלו
המזל הפך.
648
00:45:30,167 --> 00:45:33,266
הפיאצאים היו
עם יורדי ים
649
00:45:33,267 --> 00:45:35,367
מפורסמים בספינות המהירות שלהם.
650
00:45:37,734 --> 00:45:40,366
על החוף,
אודיסאוס התמוטט,
651
00:45:40,367 --> 00:45:42,234
עייף מאין כמוהו.
652
00:45:44,634 --> 00:45:48,400
שם הוא התגלה על ידי
בתו של המלך המקומי.
653
00:45:48,968 --> 00:45:50,567
שמה היה Nausicaa.
654
00:45:51,868 --> 00:45:53,500
למרות מצבו הנורא,
655
00:45:53,501 --> 00:45:56,033
היא הובילה אותו בחזרה
ארמון אביה.
656
00:45:58,634 --> 00:46:02,968
מאוד, לבוש ומכובד,
הוא סיפר את סיפור מסעו.
657
00:46:03,567 --> 00:46:07,600
האודיסיאה שלו הייתה סיפור על
פלא, אימה ואובדן.
658
00:46:07,601 --> 00:46:10,467
[שירת מקהלה]
659
00:46:10,667 --> 00:46:12,267
נרגש ממה שהוא שמע,
660
00:46:12,434 --> 00:46:14,800
המלך הורה על כך
אודיסאוס יילקח הביתה
661
00:46:14,801 --> 00:46:16,467
באחת הספינות שלו.
662
00:46:18,100 --> 00:46:22,234
הספינה הפיאצית נשאה אותו
במהירות על פני הים היוני,
663
00:46:22,534 --> 00:46:25,434
מהיר יותר מכל הידוע
כלי השיט יכלו להפליג.
664
00:46:26,334 --> 00:46:29,132
במתנה האחרונה הזו
של הכנסת אורחים,
665
00:46:29,133 --> 00:46:31,501
אודיסאוס מצא גאולה.
666
00:46:35,234 --> 00:46:36,867
ארץ הפיאצים
667
00:46:36,868 --> 00:46:41,066
זוהה לרוב
עם קורפו או קרקירה,
668
00:46:41,067 --> 00:46:43,334
מצפון-מערב
חוף יוון.
669
00:46:50,634 --> 00:46:55,000
[זמר משמיע]
670
00:47:06,501 --> 00:47:08,900
האי, שופע וירוק,
671
00:47:08,901 --> 00:47:13,400
שוכן על המסלול שבו
אודיסאוס היה חוזר לאיתקה.
672
00:47:13,734 --> 00:47:15,700
הנמלים שלה ו
גבעות נראות מתאימות
673
00:47:15,701 --> 00:47:19,701
עבור עם שהתגלם
מיומנות ים ונדיבות.
674
00:47:26,400 --> 00:47:30,466
גם היום, קורפו מחבקת
הקישור שלו לאודיסיאה,
675
00:47:30,467 --> 00:47:35,167
תובע את המורשת של זה
תחנה סופית וגורלית לפני הבית.
676
00:47:38,701 --> 00:47:42,767
[מוזיקה אופטימית]
677
00:47:52,734 --> 00:47:57,367
[מוזיקה מתוחה]
678
00:48:04,601 --> 00:48:07,500
אודיסאוס לא היה
מאיתקה במשך 20 שנה,
679
00:48:07,501 --> 00:48:10,266
עשר שנים במלחמה, לאחר מכן
בעוד עשר שנים
680
00:48:10,267 --> 00:48:11,734
במסע שלו הביתה.
681
00:48:13,501 --> 00:48:15,933
הספינה הפיאצית
נושאת אודיסאוס
682
00:48:15,934 --> 00:48:19,033
הגיע מאיתקה
באישון לילה.
683
00:48:22,734 --> 00:48:24,132
כאשר אודיסאוס ישן,
684
00:48:24,133 --> 00:48:27,434
הוא נשא לחוף ו
נשאר על חוף חולי.
685
00:48:29,367 --> 00:48:32,434
האגדה אומרת את זה
זה היה דקסה ביץ',
686
00:48:33,734 --> 00:48:36,834
אבל לפי הסיפור,
הוא היה בסכנה.
687
00:48:37,300 --> 00:48:39,000
כפי שהוא נעדר כל כך הרבה זמן,
688
00:48:39,167 --> 00:48:42,367
אחרים קשרו קשר לתפוס
ממלכתו ואשתו.
689
00:48:45,100 --> 00:48:47,066
לעזור לו, האלה אתנה
690
00:48:47,067 --> 00:48:49,534
מסווה את אודיסאוס לקבצן.
691
00:48:51,868 --> 00:48:54,533
עשרות גברים חגגו
על עושרו,
692
00:48:54,534 --> 00:48:57,199
לחץ על אשתו,
פנלופה, להינשא מחדש,
693
00:48:57,200 --> 00:48:59,767
וזמם נגד
בנו טלמכוס.
694
00:49:02,067 --> 00:49:05,367
לחשוף את עצמו מוקדם מדי
יהיה להזמין מוות,
695
00:49:05,834 --> 00:49:10,968
אבל הכלב הזקן הנאמן שלו, ארגוס
זיהה אותו לפני שמת.
696
00:49:12,133 --> 00:49:15,967
מתחפש לקבצן,
אודיסאוס נכנס לארמונו.
697
00:49:15,968 --> 00:49:19,534
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
698
00:49:20,501 --> 00:49:22,567
פנלופה הייתה מתחת
לחץ גדול.
699
00:49:23,801 --> 00:49:26,199
היא החליטה את זה
מי שיכול מחרוזת
700
00:49:26,200 --> 00:49:28,867
ובדיוק
אש קשת אודיסאוס
701
00:49:28,868 --> 00:49:30,234
יזכה בידה.
702
00:49:34,467 --> 00:49:37,267
בזו אחר זו, היריבות נכשלו.
703
00:49:39,400 --> 00:49:41,700
ואז הקבצן הרים את הקשת.
704
00:49:41,701 --> 00:49:44,734
בקלות, הוא מתח אותו
ותנו להעיף את החץ.
705
00:49:48,467 --> 00:49:50,833
[גלים מתנפצים]
706
00:49:50,834 --> 00:49:54,267
[זמר משמיע]
707
00:50:00,667 --> 00:50:03,366
האודיסאה, שהחלה
עם נפילת טרויה
708
00:50:03,367 --> 00:50:06,032
על חופי
צפון מערב טורקיה,
709
00:50:06,033 --> 00:50:08,167
מסתיים כאן באיתקה.
710
00:50:15,868 --> 00:50:19,400
זה אי שקט,
נגיש רק דרך הים.
711
00:50:19,734 --> 00:50:22,167
הגבעות שלו מתנשאות
מעל מים צלולים.
712
00:50:22,367 --> 00:50:26,434
הנמלים הקטנים שלו מספקים
מחסה מהרוח.
713
00:50:29,200 --> 00:50:32,333
לטייל בנתיביו הוא
להיכנס למיתוס.
714
00:50:32,334 --> 00:50:35,833
לדמיין את אודיסאוס בשעה
חיבוק אחרון פנלופה,
715
00:50:35,834 --> 00:50:37,767
הניסיון הארוך הסתיים.
716
00:50:48,501 --> 00:50:50,633
הפרקים האחרונים
של האודיסאה
717
00:50:50,634 --> 00:50:54,033
מגלם את שני הסיבולת
ושחזור.
718
00:50:55,100 --> 00:50:57,800
קליפסו הציע אלמוות,
719
00:50:57,801 --> 00:51:01,434
בכל זאת אודיסאוס בחר
תמותה ובית.
720
00:51:01,734 --> 00:51:04,166
הפיאצאים
הציע מעבר בטוח,
721
00:51:04,167 --> 00:51:05,733
מוכיח את האירוח הזה,
722
00:51:05,734 --> 00:51:08,333
הקשר הקדוש
בין אורח למארח
723
00:51:08,334 --> 00:51:10,033
לא אבד בעולם.
724
00:51:11,000 --> 00:51:15,533
ובאיתקה, הנסיונות של
תחפושת, סבלנות וצדק
725
00:51:15,534 --> 00:51:17,767
הביא את הסיפור למעגל מלא.
726
00:51:21,968 --> 00:51:24,500
אודיסאוס אינו גיבור ללא רבב.
727
00:51:24,501 --> 00:51:27,933
הוא ערמומי, גאה,
לעתים קרובות פזיזים,
728
00:51:27,934 --> 00:51:30,032
אבל הוא גם איתן,
729
00:51:30,033 --> 00:51:32,934
לא מוכן לנטוש
הגעגוע לבית.
730
00:51:33,667 --> 00:51:37,900
זה הגעגוע הזה, נוסטוס,
כמו שהיוונים קראו לזה,
731
00:51:37,901 --> 00:51:40,501
שנמצא ב-
לב האודיסיאה.
732
00:51:44,734 --> 00:51:48,167
אודיסאוס היה עכשיו בבית,
המסע שלו נגמר.
733
00:51:50,300 --> 00:51:52,166
[מוזיקה עדינה]
734
00:51:52,167 --> 00:51:54,266
סיפור מסעו של אודיסאוס
735
00:51:54,267 --> 00:51:56,467
נסע למטה
במשך אלפי השנים.
736
00:51:58,467 --> 00:52:01,099
זה נתן השראה למשוררים
ומחזאים,
737
00:52:01,100 --> 00:52:02,934
אמנים והרפתקנים.
738
00:52:03,467 --> 00:52:05,133
זה עיצב את השפה שלנו.
739
00:52:05,567 --> 00:52:07,199
מילים כמו אודיסיאה עצמה
740
00:52:07,200 --> 00:52:09,433
עכשיו מתכוון להרבה זמן
ומסע מלא אירועים,
741
00:52:09,434 --> 00:52:11,299
לא רק לחופים רחוקים,
742
00:52:11,300 --> 00:52:14,100
אבל מול סדרה
של אתגרי החיים.
743
00:52:21,868 --> 00:52:25,200
[מנוע שואג]
744
00:52:27,133 --> 00:52:30,700
היום, מיליוני אנשים
לחצות את הים התיכון
745
00:52:30,701 --> 00:52:33,901
בנסיעות שנמדדות
בשעות ולא בשנים.
746
00:52:34,234 --> 00:52:37,701
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
747
00:52:43,067 --> 00:52:45,867
עבור התיירים הרבים אשר
מגיעים לאיי יוון,
748
00:52:45,868 --> 00:52:49,601
זו הזדמנות להירגע
בסביבה יפה.
749
00:52:51,701 --> 00:52:55,233
קל להבין
למה אודיסאוס השתוקק כל כך
750
00:52:55,234 --> 00:52:56,567
לחזור הביתה.
751
00:53:05,701 --> 00:53:09,399
עבור חלק מהמבקרים, יש
ההזדמנות לחקור
752
00:53:09,400 --> 00:53:11,434
אלפי שנות היסטוריה.
753
00:53:23,534 --> 00:53:26,600
התקדמות בארכיאולוגיה
חשפו מיקומים
754
00:53:26,601 --> 00:53:29,433
ניתן לייחס ישירות
לתקופת אודיסאוס,
755
00:53:29,434 --> 00:53:31,434
ואפילו לאדם עצמו.
756
00:53:32,334 --> 00:53:34,033
אבל כמה יש לראות?
757
00:53:34,667 --> 00:53:37,533
המיקום ואפילו ה
עצם קיומה של העיר
758
00:53:37,534 --> 00:53:39,900
שעורר השראה אצל הומרוס
היצירות הגדולות ביותר
759
00:53:39,901 --> 00:53:43,067
היו המקור של
מחלוקות לאורך הדורות.
760
00:53:47,367 --> 00:53:48,999
אבל היסארליק,
761
00:53:49,000 --> 00:53:52,666
משקיף על הפה של
הדרדנלים בצפון מערב טורקיה,
762
00:53:52,667 --> 00:53:54,266
מוכר כעת באופן נרחב
763
00:53:54,267 --> 00:53:56,933
כאתר של
העיר העתיקה של טרויה.
764
00:53:56,934 --> 00:54:00,100
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
765
00:54:01,534 --> 00:54:04,600
הריסות נחשפו לראשונה
מאת איש עסקים גרמני
766
00:54:04,601 --> 00:54:10,634
וארכאולוג נלהב
היינריך שלימן בשנת 1869.
767
00:54:13,434 --> 00:54:15,233
בתקופה האחרונה יותר,
768
00:54:15,234 --> 00:54:17,800
חפירות נוספות יש
גילה כי האתר
769
00:54:17,801 --> 00:54:19,533
היתה עיר חשובה מאוד,
770
00:54:19,534 --> 00:54:22,466
אולי בגלל המיקום שלו
שומרים על הדרדנלים
771
00:54:22,467 --> 00:54:25,333
התכוון שזה היה למעשה
שער לים השחור
772
00:54:25,334 --> 00:54:28,267
ולכן חשוב
נתיב סחר.
773
00:54:29,801 --> 00:54:31,500
[מוזיקה דרמטית]
774
00:54:31,501 --> 00:54:34,299
יש גם ראיות לכך
לפחות חלק מהעיר
775
00:54:34,300 --> 00:54:36,466
נהרס על ידי
אש ואלימות
776
00:54:36,467 --> 00:54:38,967
מתישהו במהלך
תקופת הברונזה המאוחרת,
777
00:54:38,968 --> 00:54:42,300
התקופה שבה
האודיסאה של הומרוס נקבעה.
778
00:54:44,701 --> 00:54:48,100
לכל מי שמתכנן לעקוב
בעקבות אודיסאוס,
779
00:54:48,367 --> 00:54:50,734
זה המקום שבו
המסע מתחיל.
780
00:55:04,200 --> 00:55:06,433
נוסעים צפונה
מעבר לים האגאי
781
00:55:06,434 --> 00:55:08,734
שקר העתיק
ממלכת תרקיה.
782
00:55:09,334 --> 00:55:11,399
היום הוא חולק את הגבולות שלו
783
00:55:11,400 --> 00:55:13,634
עם בולגריה,
טורקיה ויוון.
784
00:55:15,501 --> 00:55:19,601
זהו אזור הררי עשיר
ביערות ובנקיקים דרמטיים.
785
00:55:32,567 --> 00:55:35,767
זה גם אזור עשיר
באתרים ארכיאולוגיים.
786
00:55:39,801 --> 00:55:42,766
שבילי חוף חוצים את
צוקים סלעיים וחופים
787
00:55:42,767 --> 00:55:44,267
על החופים הדרומיים.
788
00:55:45,434 --> 00:55:48,399
בשיר של הומרוס,
זה נקרא Ismaros,
789
00:55:48,400 --> 00:55:49,833
הבית של הסייקונים,
790
00:55:49,834 --> 00:55:52,200
הותקף על ידי אודיסאוס
ואנשיו.
791
00:55:54,667 --> 00:55:57,366
הרב-סרן הקרוב
ההתנחלות היא Maroneia,
792
00:55:57,367 --> 00:55:58,999
הנודע בזכות היינות החזקים שלו,
793
00:55:59,000 --> 00:56:02,032
שאודיסאוס נוהג לעשות
לשלוח את הקיקלופ לישון
794
00:56:02,033 --> 00:56:04,100
כדי שהוא ושלו
גברים יכולים לברוח.
795
00:56:04,734 --> 00:56:06,900
היום, יש את
שרידים של תיאטרון
796
00:56:06,901 --> 00:56:10,801
וחורבות אבן שקישור
העיר אל עברה העתיק.
797
00:56:13,367 --> 00:56:16,032
מי יודע מה עוד שקר
ממש מתחת לפני השטח,
798
00:56:16,033 --> 00:56:17,634
מחכה לגילוי.
799
00:56:20,534 --> 00:56:22,634
[גלים מקפיצים]
800
00:56:23,300 --> 00:56:24,900
אבל זה חזר לאיתקה
801
00:56:24,901 --> 00:56:28,767
שתמצא את החזק ביותר
עדות לקיומו של אודיסאוס.
802
00:56:29,901 --> 00:56:33,267
[זמר משמיע]
803
00:56:36,734 --> 00:56:38,199
על פני איתקה,
804
00:56:38,200 --> 00:56:41,666
המסורת המקומית הוצמדה
שמות הומריים למעיינות,
805
00:56:41,667 --> 00:56:44,500
רכסים וחורבות,
כפרי גבעות נטושים
806
00:56:44,501 --> 00:56:46,867
המבט למטה
מעל אותם מפרצים,
807
00:56:46,868 --> 00:56:49,868
אולי איפה אודיסאוס
ייתכן שסרקו את הים.
808
00:56:50,601 --> 00:56:53,500
חלק מהזיהויים האלה
הם מלומדים,
809
00:56:53,501 --> 00:56:55,867
אחרים באמת רומנטיים,
810
00:56:55,868 --> 00:56:59,132
אבל ביחד הם יוצרים
מעין שכבת-על מיתית
811
00:56:59,133 --> 00:57:02,132
על אי אמיתי מאוד
שבו כל נתיב
812
00:57:02,133 --> 00:57:04,634
יכול להפוך לקו
של האודיסאה.
813
00:57:07,434 --> 00:57:11,366
בפארק בסטברוס,
העיר הראשית איתקה,
814
00:57:11,367 --> 00:57:13,367
יש פסל לאודיסאוס.
815
00:57:13,834 --> 00:57:17,067
פירוש הכתובת
תפילה לאודיסאוס.
816
00:57:17,467 --> 00:57:20,666
זה מגיע מהקדשה
כתובת נמצאה על שברים
817
00:57:20,667 --> 00:57:23,133
במהלך ארכיאולוגיה
חקירות.
818
00:57:23,467 --> 00:57:25,266
הקטעים מתוארכים מביניהם
819
00:57:25,267 --> 00:57:27,900
השני ו
המאות הראשונות לפני הספירה,
820
00:57:27,901 --> 00:57:30,399
ונחשב לאחד
מהחשובים ביותר
821
00:57:30,400 --> 00:57:32,267
ממצאים באיתקה,
822
00:57:32,434 --> 00:57:33,967
כפי שהוא מדגים כי אודיסאוס
823
00:57:33,968 --> 00:57:36,634
סגדו כ-a
אלוהים במשך שנים רבות.
824
00:57:38,767 --> 00:57:41,066
יש מיקומים
שיש להם אסוציאציות
825
00:57:41,067 --> 00:57:42,801
עם הסיפור האפי של הומרוס.
826
00:57:43,634 --> 00:57:47,233
לדוגמה, Phrixus on
צפון מזרח האי
827
00:57:47,234 --> 00:57:48,600
נחשב על ידי כמה חוקרים
828
00:57:48,601 --> 00:57:50,901
להיות העתיק
נמל רייטרון.
829
00:57:51,901 --> 00:57:55,333
בינתיים, מערת רזוס
בדרום האי
830
00:57:55,334 --> 00:57:58,868
בדרך כלל מאמינים שזהו
שבו שמר אומיאוס את חיותו.
831
00:57:59,100 --> 00:58:00,600
Eumaeus, בהיותו האדם הראשון
832
00:58:00,601 --> 00:58:03,200
אודיסאוס נפגש ב
שובו לאיתקה.
833
00:58:04,400 --> 00:58:08,099
ואז יש את הר נריטוס,
ההר הגבוה ביותר של איתקה,
834
00:58:08,100 --> 00:58:11,900
ונקודת הציון הייחודית
שהאלה אתנה משתמשת ב
835
00:58:11,901 --> 00:58:15,267
לשכנע את אודיסאוס את זה
הוא חוזר לאיתקה.
836
00:58:16,901 --> 00:58:20,766
מה שיש לנו זה אשכול
של אתרים ארכיאולוגיים
837
00:58:20,767 --> 00:58:25,333
ומקומות פולחן שמראים איך
מאוד מאוחר יותר היוונים האמינו
838
00:58:25,334 --> 00:58:29,000
שמלך קרא אודיסאוס
פעם שלט בגבעות האלה.
839
00:58:30,300 --> 00:58:35,199
מעל הכפר הצפוני של
Exogi lies Agios Athanasios,
840
00:58:35,200 --> 00:58:37,467
ידוע מזמן בשם
בית הספר של הומרוס.
841
00:58:39,901 --> 00:58:41,500
בשנות ה-90,
842
00:58:41,501 --> 00:58:45,166
נחשפו ארכיאולוגים
תסביך משמעותי כאן.
843
00:58:45,167 --> 00:58:49,333
מרפסות, קירות, רצפות ו
מבנים מהתקופה המיקנית
844
00:58:49,334 --> 00:58:50,934
על רכס פיקוד.
845
00:58:51,734 --> 00:58:55,433
כמה חוקרים טוענים כעת
זו הייתה מצודה מיקנה
846
00:58:55,434 --> 00:58:58,600
שמתאים לתיאור של הומרוס
של ארמון אודיסאוס,
847
00:58:58,601 --> 00:59:02,066
מעון מבוצר
עם המעיין הסמוך
848
00:59:02,067 --> 00:59:04,200
ונוף מעל
המפרצים הצפוניים.
849
00:59:06,400 --> 00:59:10,000
חפירות אחרונות
הוסיפו טוויסט חדש.
850
00:59:11,367 --> 00:59:12,933
באותו אתר,
851
00:59:12,934 --> 00:59:15,767
חוקרים זיהו
מקדש הלניסטי.
852
00:59:16,067 --> 00:59:21,167
האודיסאום, מקדש גיבורים
מוקדש לאודיסאוס עצמו,
853
00:59:21,534 --> 00:59:25,534
מושלם עם מבנים פולחניים,
כתובות ומנחות.
854
00:59:27,267 --> 00:59:28,766
שבר אחד של רעף גג
855
00:59:28,767 --> 00:59:31,467
נראה שאפילו נשמר
חלק משמו.
856
00:59:33,167 --> 00:59:37,099
במילים אחרות, מאות שנים
לאחר חיבור השירים,
857
00:59:37,100 --> 00:59:40,667
אנשים הגיעו לכאן כדי
סוגדים לאודיסאוס כגיבור.
858
00:59:42,801 --> 00:59:45,466
אז אם זה או לא
היה ביתו האמיתי,
859
00:59:45,467 --> 00:59:47,466
ההריסות שאתה רואה הן אמיתיות,
860
00:59:47,467 --> 00:59:49,433
והם היו שייכים ל
אנשים שהאמינו
861
00:59:49,434 --> 00:59:51,200
הם חיו בצילו.
862
00:59:53,868 --> 00:59:56,333
צפונה יותר על גבעת Pilikata,
863
00:59:56,334 --> 00:59:59,166
ארכאולוגים מה-
בית הספר הבריטי באתונה
864
00:59:59,167 --> 01:00:01,367
חפר לתוך אחר
יישוב מרכזי.
865
01:00:02,534 --> 01:00:06,566
הגבעה מופיעה ברציפות
כיבוש מהפרהיסטוריה המוקדמת
866
01:00:06,567 --> 01:00:08,633
למטה לעידן המיקני,
867
01:00:08,634 --> 01:00:11,801
העידן המזוהה בדרך כלל
עם מלחמת טרויה.
868
01:00:14,400 --> 01:00:18,033
מטבעות וכתות לא
להוכיח שאדם קיים,
869
01:00:18,901 --> 01:00:20,867
אבל הם מראים משהו אחר.
870
01:00:20,868 --> 01:00:22,434
אית'קנס תבע אותו.
871
01:00:23,534 --> 01:00:26,999
הם טבעו את התמונה שלו,
שמר על ארמונו כביכול
872
01:00:27,000 --> 01:00:31,100
והפכו את הנוף שלהם ל
פרשנות חיה על הומרוס.
873
01:00:35,701 --> 01:00:38,300
[מוזיקה עדינה]
874
01:00:38,634 --> 01:00:42,633
היום, החיים באיתקה זזים
בקצב קצת יותר איטי
875
01:00:42,634 --> 01:00:45,734
מאחיותיה,
קפלוניה וזקינתוס.
876
01:00:46,267 --> 01:00:48,633
אכן, מהגדולים יותר
האיים היוניים,
877
01:00:48,634 --> 01:00:51,267
איתקה היא היחידה
ללא שדה תעופה.
878
01:00:51,467 --> 01:00:53,666
במקום זאת,
הוא שומר על הקשר שלו
879
01:00:53,667 --> 01:00:56,132
לעולם החיצון
דרך הים.
880
01:00:56,133 --> 01:01:00,266
שירות מעבורת רגיל פועל
מסמי על קפלוניה ועד ותי,
881
01:01:00,267 --> 01:01:01,701
בירתה של איתקה.
882
01:01:02,934 --> 01:01:04,500
עם ההגעה לוואתי,
883
01:01:04,501 --> 01:01:07,567
אתה לומד את זה מהר מאוד
זה האי אודיסאוס.
884
01:01:07,934 --> 01:01:11,534
פסל גדול שלו עומד
בכיכר הפונה לים.
885
01:01:12,801 --> 01:01:15,299
בסמוך יש גם
פסל של הומרוס.
886
01:01:15,300 --> 01:01:18,133
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
887
01:01:19,033 --> 01:01:21,867
האי עשיר ב
מפרצים ומפרצים קטנים
888
01:01:21,868 --> 01:01:23,399
עם מים צלולים.
889
01:01:23,400 --> 01:01:26,399
לרוב ניתן לגשת רק
בסירה או ברגל,
890
01:01:26,400 --> 01:01:29,334
שרק מוסיף ל-
תחושה של מסתורין עתיק.
891
01:01:33,634 --> 01:01:37,500
קח את קיוני על איטקה
חוף צפון מזרח כדוגמה,
892
01:01:37,501 --> 01:01:39,900
קיוני שוכב תחוב
לתוך קו החוף
893
01:01:39,901 --> 01:01:41,701
כמו סוד שנשמר עבור מלחים.
894
01:01:42,067 --> 01:01:45,566
נמל שלא מכריז
עצמו מקבל רק אותך
895
01:01:45,567 --> 01:01:47,533
בשקט, בבטחה,
896
01:01:47,534 --> 01:01:50,334
אהבתי את הדפים האחרונים
של הפלגה ארוכה.
897
01:01:52,834 --> 01:01:56,132
קיוני בנויה סביב
הרעיון הפשוט ביותר בחיי האי,
898
01:01:56,133 --> 01:01:57,466
מקלט.
899
01:01:57,467 --> 01:01:59,733
המפרץ מתעקל
כמו יד כוסית,
900
01:01:59,734 --> 01:02:02,567
והכפר עוטף את
קו החוף בסרט מסודר.
901
01:02:04,767 --> 01:02:07,333
באודיסאה,
העולם מלא בסכנות,
902
01:02:07,334 --> 01:02:09,967
מזג אוויר, מרחק,
זרים וגאווה,
903
01:02:09,968 --> 01:02:12,833
אבל הגעגוע שמניע
המסע פשוט,
904
01:02:12,834 --> 01:02:14,667
נפילה ובית.
905
01:02:15,834 --> 01:02:18,999
קיוני לא בבית
מובן מילולי של האפוס,
906
01:02:19,000 --> 01:02:20,266
הומר לא מזכיר את זה,
907
01:02:20,267 --> 01:02:22,133
אבל זה נושא את אותה תחושה.
908
01:02:22,467 --> 01:02:26,399
מלמעלה קיוני נראה כמו
מעגן בצורת עריסה,
909
01:02:26,400 --> 01:02:28,967
ואתה יכול לדמיין
ההיגיון הקדום של זה
910
01:02:28,968 --> 01:02:31,667
למה מלח יבחר
עקומה זו של החוף.
911
01:02:31,834 --> 01:02:34,733
מדוע צוות ייפול
דומם כשהרוח מתה
912
01:02:34,734 --> 01:02:36,533
והים מתחלק.
913
01:02:36,534 --> 01:02:39,099
עבור מלחים,
זו הפסקה מושלמת.
914
01:02:39,100 --> 01:02:41,199
מקום לעגן, לתדלוק
915
01:02:41,200 --> 01:02:43,968
ותן לאי
איפוס קצב משלך.
916
01:02:44,133 --> 01:02:47,100
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
917
01:02:47,534 --> 01:02:50,800
למרות שהומר מתייחס ל
איתקה כממלכת אודיסאוס,
918
01:02:50,801 --> 01:02:52,933
חוקרים רבים מאמינים
שזה כלל
919
01:02:52,934 --> 01:02:55,968
האיים שמסביב של
קפלוניה וזקינתוס.
920
01:02:56,534 --> 01:02:58,833
אכן, יש
תיאוריות כי הממלכה
921
01:02:58,834 --> 01:03:01,367
ייתכן שהיה מרוכז
עוד על קפלוניה.
922
01:03:07,734 --> 01:03:09,733
לא רחוק מה
נמל בסמי,
923
01:03:09,734 --> 01:03:11,867
תמצא את
מערת מליסני,
924
01:03:11,868 --> 01:03:14,267
ידוע מקומית בשם
מערת הנימפה.
925
01:03:14,434 --> 01:03:16,967
זה נראה די צנוע
מבחוץ,
926
01:03:16,968 --> 01:03:18,366
אבל ככל שאתה יורד,
927
01:03:18,367 --> 01:03:21,199
זה חושף חלק
פלא גיאולוגי,
928
01:03:21,200 --> 01:03:22,667
תיאטרון טבעי חלקי.
929
01:03:23,234 --> 01:03:24,967
האגם הוא מים מתוקים
930
01:03:24,968 --> 01:03:26,733
מוזנת מזרימות תת קרקעיות
931
01:03:26,734 --> 01:03:29,466
שעוברים דרך
אבן הגיר של האי.
932
01:03:29,467 --> 01:03:31,099
במשך אלפי שנים,
933
01:03:31,100 --> 01:03:32,700
מי גשמים מעט חומציים
934
01:03:32,701 --> 01:03:35,199
חלחל מטה
סדקים בסלע,
935
01:03:35,200 --> 01:03:37,333
להרחיב אותם,
חללים חדרים,
936
01:03:37,334 --> 01:03:39,734
מעצב את המערה הזו
בהילוך איטי.
937
01:03:40,434 --> 01:03:42,933
בשלב מסוים, ה
התקרה קרסה,
938
01:03:42,934 --> 01:03:44,633
לא מספיק כדי להרוס את המערה,
939
01:03:44,634 --> 01:03:46,434
אבל מספיק
להזמין את השמש.
940
01:03:47,000 --> 01:03:49,399
כאשר אור השמש פוגע
הפתח מעל,
941
01:03:49,400 --> 01:03:53,234
במיוחד בסביבות הצהריים,
האגם משתנה.
942
01:03:53,400 --> 01:03:56,766
עמוד בהיר של אור
מחליק על פני המים,
943
01:03:56,767 --> 01:03:59,801
וכל המערה נראית
להאיר מבפנים.
944
01:04:00,467 --> 01:04:01,867
בדמיון העתיק,
945
01:04:01,868 --> 01:04:04,467
מערות כאלה
לא היו חללים ריקים.
946
01:04:04,701 --> 01:04:08,266
הם היו ספים למקומות
שבו העולם האנושי הרגיל
947
01:04:08,267 --> 01:04:10,300
נפגש עם עולם האלים.
948
01:04:12,234 --> 01:04:14,867
ממצאים ארכיאולוגיים
באתר ובסביבתו
949
01:04:14,868 --> 01:04:18,600
כללו אובייקטים משויכים
עם פולחן עתיק,
950
01:04:18,601 --> 01:04:20,800
מציע את המערה
אולי נחשב
951
01:04:20,801 --> 01:04:22,634
כקדושה בעת העתיקה.
952
01:04:23,267 --> 01:04:25,566
נטען כי
זה המקום שבו אודיסאוס
953
01:04:25,567 --> 01:04:28,633
ייתכן שהחביא את האוצר שלו
בשובו לאיתקה.
954
01:04:28,634 --> 01:04:31,601
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
955
01:04:34,400 --> 01:04:35,867
באודיסאה של הומרוס,
956
01:04:35,868 --> 01:04:38,266
אודיסאוס לא
לשלוט רק באי אחד,
957
01:04:38,267 --> 01:04:39,767
הוא שולט ברשת.
958
01:04:39,968 --> 01:04:43,032
שמות השיר Same among
איי ממלכתו,
959
01:04:43,033 --> 01:04:45,634
לצד איתקה וזקינתוס.
960
01:04:46,300 --> 01:04:48,933
עם זאת, הגיאוגרפיה
מסתדר בפירוט,
961
01:04:48,934 --> 01:04:52,834
קפלוניה יושבת בפנים
כי נוף הים האודיסאי,
962
01:04:53,000 --> 01:04:56,733
כך כשאתה עומד מעל
אסוס, ים מכל צד,
963
01:04:56,734 --> 01:05:00,033
קל לדמיין את
היגיון של ממלכת איים.
964
01:05:00,400 --> 01:05:03,132
נמלים כאלה הם שלך
שערים, המקלטים שלך,
965
01:05:03,133 --> 01:05:08,000
המפלט האחרון שלך במזג אוויר גרוע
והמבט הראשון שלך על הבית.
966
01:05:09,801 --> 01:05:12,933
אסוס מרגיש כמו נמל
מיועד לאפוס.
967
01:05:12,934 --> 01:05:16,666
וו אדמה צר,
קערת מים מוגנת,
968
01:05:16,667 --> 01:05:19,733
וגבעות תלולות
עולה מהר מאחוריו.
969
01:05:19,734 --> 01:05:23,100
מושלם לעיגון,
מסתתר, מתבונן.
970
01:05:26,801 --> 01:05:29,166
המבצר מעל ה
הכפר הוא ונציאני,
971
01:05:29,167 --> 01:05:31,299
נבנה בסוף המאה ה-15,
972
01:05:31,300 --> 01:05:33,733
אבל זה מגביר את א
אמת הרבה יותר ישנה.
973
01:05:33,734 --> 01:05:36,666
ביוני, מי שלא
שולט בקרקע הגבוהה
974
01:05:36,667 --> 01:05:38,299
שולט בנתיבי הים,
975
01:05:38,300 --> 01:05:40,199
וזו אודיסיאה טהורה,
976
01:05:40,200 --> 01:05:42,766
עולם שבו קווי חוף
נקראים כמו מפות
977
01:05:42,767 --> 01:05:46,367
וכל יבשה עשויה
מתכוון לבטיחות או סכנה.
978
01:05:55,100 --> 01:05:57,767
[מוזיקה דרמטית]
979
01:05:58,167 --> 01:06:01,634
האיים היוניים יושבים קרוב
מספיק כדי להרגיש כמו שכנים,
980
01:06:01,868 --> 01:06:04,968
בכל זאת הים ביניהם
עדיין יכול להכריע את גורלך.
981
01:06:05,367 --> 01:06:08,467
וזה בדיוק
גיאוגרפיה של האודיסאה של הומרוס.
982
01:06:09,667 --> 01:06:13,766
מעברים קצרים,
סערות פתאומיות, מפרצונים נסתרים
983
01:06:13,767 --> 01:06:17,132
והשאלה הקבועה
מהיכן מסתיימים מי הבית
984
01:06:17,133 --> 01:06:18,701
והסכנה מתחילה.
985
01:06:19,234 --> 01:06:22,833
בשיר,
זקינתוס היא לא תחנה אקראית
986
01:06:22,834 --> 01:06:24,933
על נדודיו של אודיסאוס,
987
01:06:24,934 --> 01:06:28,033
זה שייך לעולם
הוא מנסה לחזור ל.
988
01:06:29,133 --> 01:06:34,367
היום, זאקינתוס, או זנטה, היא
יעד פופולרי לחופשה,
989
01:06:34,801 --> 01:06:37,266
מפורסם בזכותו
מי טורקיז,
990
01:06:37,267 --> 01:06:39,399
צוקים דרמטיים
וחופים חוליים,
991
01:06:39,400 --> 01:06:42,267
כמו גם חיי לילה תוססים.
992
01:06:44,901 --> 01:06:47,933
האיים היוניים עשויים
להיות נקודות זעירות על המפה,
993
01:06:47,934 --> 01:06:51,300
אבל באודיסאה הם
מייצג משהו הרבה יותר גדול.
994
01:06:51,501 --> 01:06:54,166
בגלל האיים האלה
הם לא רק נוף,
995
01:06:54,167 --> 01:06:55,501
הן קואורדינטות בבית.
996
01:06:55,868 --> 01:06:58,600
איתקה ושכנותיה,
שמו בשיר
997
01:06:58,601 --> 01:07:00,734
סמן את העולם
אודיסאוס שייך ל.
998
01:07:00,901 --> 01:07:04,333
רשת נתיבי הים,
בריתות ויריבויות
999
01:07:04,334 --> 01:07:06,601
זה ממשיך להסתובב
אפילו בזמן שהוא איננו.
1000
01:07:07,000 --> 01:07:10,067
וזה מה שעושה אותם
רב עוצמה לסיפור סיפורים.
1001
01:07:12,334 --> 01:07:15,132
היוני קטן
מספיק כדי להרגיש ידוע.
1002
01:07:15,133 --> 01:07:17,199
מעברים קצרים,
חזיתות מוכרות,
1003
01:07:17,200 --> 01:07:19,000
נמלים שאתה יכול לזהות.
1004
01:07:19,367 --> 01:07:21,766
זה מלמד אותך איך
הים העתיק פועל.
1005
01:07:21,767 --> 01:07:24,299
היכן שאתה יכול לנחות,
שבו אתה יכול להסתיר ספינה,
1006
01:07:24,300 --> 01:07:27,033
שם תוכל לצפות ב
אופק לפני שאתה מתחייב.
1007
01:07:28,834 --> 01:07:31,933
אבל ברגע שהשיר עוזב
המים הביתיים האלה,
1008
01:07:31,934 --> 01:07:33,701
אותו היגיון מתגבר.
1009
01:07:34,334 --> 01:07:37,266
המפה מתרחבת מ
פוליטיקה מקומית באי
1010
01:07:37,267 --> 01:07:41,100
לפתוח, חצי אמיתי,
חצי ים תיכוני מיתולוגי.
1011
01:07:41,267 --> 01:07:43,900
חופים זרים, איים מוזרים,
1012
01:07:43,901 --> 01:07:45,566
סופות שמנתבות את הגורל,
1013
01:07:45,567 --> 01:07:48,534
ומקומות שמרגישים כמו
קצה העולם.
1014
01:08:00,801 --> 01:08:03,933
האודיסאה של הומרוס הייתה
מותאם לקולנוע וטלוויזיה
1015
01:08:03,934 --> 01:08:05,667
כמה פעמים במהלך השנים,
1016
01:08:07,434 --> 01:08:09,533
הבאת השיר אל
החיים על המסך
1017
01:08:09,534 --> 01:08:11,132
מציג מספר אתגרים,
1018
01:08:11,133 --> 01:08:15,367
לא פחות מכך כיצד לדמיין
הקטעים המיתולוגיים.
1019
01:08:17,968 --> 01:08:21,132
זה מה שגורם לבמאים ללכת
ציד אחר קווי חוף אמיתיים
1020
01:08:21,133 --> 01:08:22,567
שמרגישים עתיקים,
1021
01:08:22,734 --> 01:08:25,600
מקומות עם האור הנכון,
צבע הים הנכון
1022
01:08:25,601 --> 01:08:28,933
ונופים שיכולים
לעבור לעולם מתקופת הברונזה.
1023
01:08:28,934 --> 01:08:31,901
[מוזיקה עדינה]
1024
01:08:32,367 --> 01:08:34,199
בגרסה האחרונה
של האודיסאה,
1025
01:08:34,200 --> 01:08:37,733
במאי כריסטופר נולאן
מחייה את סיפורו של הומרוס
1026
01:08:37,734 --> 01:08:41,767
באמצעות קווי חוף אמיתיים,
חורבות אמיתיות ומזג אוויר אמיתי.
1027
01:08:45,801 --> 01:08:48,633
ההפקה נסעה
במספר מדינות
1028
01:08:48,634 --> 01:08:50,933
כדי לעשות את המסע
להרגיש קשה פיזית,
1029
01:08:50,934 --> 01:08:54,601
מגוון גיאוגרפי ו
באופן מכריע, אמין.
1030
01:08:59,133 --> 01:09:00,900
ההפקה החלה במרוקו,
1031
01:09:00,901 --> 01:09:03,733
באמצעות המבוצר
ארכיטקטורה בגווני אדמה
1032
01:09:03,734 --> 01:09:07,367
סביב Ait Benhaddou
לייצג את טרויה.
1033
01:09:10,000 --> 01:09:13,166
נבנה כמבנה מבוצר
התיישבות במסלול הקרוואנים
1034
01:09:13,167 --> 01:09:15,800
מקשר את סהרה
סחר עם מרקש.
1035
01:09:15,801 --> 01:09:19,133
זהו מיקום יוצרי סרטים
לעתים קרובות בוחרים מתי הם רוצים
1036
01:09:19,300 --> 01:09:21,567
קנה מידה עתיק ללא
העומס המודרני.
1037
01:09:23,701 --> 01:09:27,167
מקורות הכפר
מתוארך למאה ה-11,
1038
01:09:27,367 --> 01:09:30,099
למרות שרוב האדמה
מבנים שאנו רואים היום
1039
01:09:30,100 --> 01:09:33,968
נבנו מחדש או נבנו
במהלך המאה ה-17.
1040
01:09:34,834 --> 01:09:37,833
אז למרות שזה כמעט
צעיר ב-2000 שנה
1041
01:09:37,834 --> 01:09:40,433
מהעיר טרויה
הושמד על ידי היוונים,
1042
01:09:40,434 --> 01:09:42,733
הצפוף,
מבנים בעלי מראה היסטורי
1043
01:09:42,734 --> 01:09:46,234
ניתן לקרוא כתקופת הברונזה
נוף עירוני במצלמה.
1044
01:09:48,934 --> 01:09:50,433
עוברים ליוון,
1045
01:09:50,434 --> 01:09:52,800
ההפקה ביקרה
מספר מיקומים
1046
01:09:52,801 --> 01:09:55,466
באזור מסניה
של הפלופונסוס,
1047
01:09:55,467 --> 01:09:57,734
בדרום-מערב
חלק מהיבשת.
1048
01:09:58,000 --> 01:10:01,132
זה אזור שובה לב
של נופים בתוליים
1049
01:10:01,133 --> 01:10:05,267
והיסטוריה עשירה שמתארכת
חזרה לתקופת אודיסאוס.
1050
01:10:06,801 --> 01:10:09,867
חוף Voidokilia היה אחד מהם
מספר חופים בתוליים
1051
01:10:09,868 --> 01:10:11,334
משמש כמיקום.
1052
01:10:11,501 --> 01:10:13,600
Voidokilia היא יוצאת דופן
1053
01:10:13,601 --> 01:10:17,333
בזה שהוא כמעט מושלם
צורת הסמל אומגה,
1054
01:10:17,334 --> 01:10:19,701
האות האחרונה של
האלפבית היווני.
1055
01:10:22,234 --> 01:10:24,501
מעל החוף
היא המערה של נסטור.
1056
01:10:24,868 --> 01:10:26,700
זה אחד מכמה
אתרים באזור
1057
01:10:26,701 --> 01:10:29,801
שנחשפו
ארכיאולוגיה מתקופת הברונזה.
1058
01:10:32,467 --> 01:10:34,032
המערה מספקת את המיקום
1059
01:10:34,033 --> 01:10:37,868
עבור המפחיד של אודיסאוס
מפגש עם הקיקלופ.
1060
01:10:38,400 --> 01:10:41,767
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
1061
01:10:42,167 --> 01:10:44,199
בזמן ההפקה
היה במסניה,
1062
01:10:44,200 --> 01:10:46,467
סצנות צולמו
בטירת מתוני.
1063
01:10:52,033 --> 01:10:55,366
זו טירה מהמאה ה-13
נבנה על ידי הוונציאנים
1064
01:10:55,367 --> 01:10:57,434
במהלך שלהם
תפוסת השטח.
1065
01:10:59,901 --> 01:11:02,333
הטירה ביותר
תכונה קולנועית
1066
01:11:02,334 --> 01:11:04,601
זה הקשר שלו
עם הים.
1067
01:11:06,133 --> 01:11:09,800
אתם מתקרבים לחשופים
אבן עם מים משני הצדדים,
1068
01:11:09,801 --> 01:11:12,900
ואז שם בחוץ יושב
המגדל הקטן מהחוף
1069
01:11:12,901 --> 01:11:14,501
כמו סימן פיסוק.
1070
01:11:15,534 --> 01:11:18,800
זו תמונה שמידית
מתקשר לבידוד,
1071
01:11:18,801 --> 01:11:21,366
עירנות וה-
תחושת עמידה
1072
01:11:21,367 --> 01:11:23,167
בסוף המפה הידועה.
1073
01:11:33,200 --> 01:11:36,534
[מוזיקה עדינה]
1074
01:11:39,300 --> 01:11:41,333
מיקום מפתח נוסף
בפלופונס
1075
01:11:41,334 --> 01:11:44,567
היה העתיק
מבצר באקרוקורינתוס.
1076
01:11:46,100 --> 01:11:47,566
מתפקיד הפיקוד שלו
1077
01:11:47,567 --> 01:11:49,800
משקיף על
חצי האי פלופונסוס,
1078
01:11:49,801 --> 01:11:53,300
זהו האקרופוליס הגדול ביותר
ביבשת יוון.
1079
01:11:54,367 --> 01:11:56,700
זה דרמטי
מיקום פסגת הרים
1080
01:11:56,701 --> 01:12:00,300
מספקים מפואר, אותנטי
רקע לאפוס.
1081
01:12:05,534 --> 01:12:08,032
האיים האאוליים
החוף של סיציליה,
1082
01:12:08,033 --> 01:12:11,333
סיפק את המיקומים עבור חלקם
של סצינות האי,
1083
01:12:11,334 --> 01:12:16,234
כולל Vulcano, שהוכפל
למעלה כמו Aeolia, בית הרוחות.
1084
01:12:18,734 --> 01:12:21,967
כלול מיקומים אחרים
האי Favignana,
1085
01:12:21,968 --> 01:12:23,434
לצד החוף המערבי של סיציליה.
1086
01:12:23,701 --> 01:12:26,999
Cala Rossa ידועה בזכות
מי הטורקיז הצלולים שלו
1087
01:12:27,000 --> 01:12:29,466
נגד המוזר
אבל רקע יפה
1088
01:12:29,467 --> 01:12:30,901
של אבנים עומדות,
1089
01:12:31,100 --> 01:12:33,299
המורשת של פעם
עבודות מחצבה.
1090
01:12:33,300 --> 01:12:37,100
[מוזיקה בהירה]
1091
01:12:47,100 --> 01:12:51,299
לקצה הקר והקשה יותר של
הפלטה הרגשית של האודיסיאה,
1092
01:12:51,300 --> 01:12:53,166
ההפקה הלכה לסקוטלנד,
1093
01:12:53,167 --> 01:12:55,500
כולל טירת Findlater
במוריי
1094
01:12:55,501 --> 01:12:57,701
ומיקומי חוף בקרבת מקום.
1095
01:13:01,400 --> 01:13:02,801
המבצר ההרוס על ראש הצוק
1096
01:13:02,968 --> 01:13:06,633
נותן תחושה מיידית
של בידוד, סכנה
1097
01:13:06,634 --> 01:13:08,199
והתחושה
שהפלגת
1098
01:13:08,200 --> 01:13:09,634
מעבר לקצוות המפה.
1099
01:13:09,968 --> 01:13:13,766
תחושה זו מתחזקת על ידי
היער הצפוף בקולבין,
1100
01:13:13,767 --> 01:13:16,733
שנמשך עד הסוף
עד לקו החוף.
1101
01:13:16,734 --> 01:13:19,701
[גלים מקפיצים]
1102
01:13:25,133 --> 01:13:28,667
[מוזיקה עדינה]
1103
01:13:33,133 --> 01:13:37,033
[מוזיקה מאיימת]
1104
01:13:38,701 --> 01:13:41,967
הפלגת אודיסאוס אל
האדס, השאול
1105
01:13:41,968 --> 01:13:46,000
נעשה אמין באיסלנד
נוף עוצר נשימה.
1106
01:13:50,167 --> 01:13:52,634
[מוזיקה דרמטית]
1107
01:13:53,200 --> 01:13:57,601
הניגודיות עם חם, בהיר
יוון לא יכולה להיות חריפה יותר.
1108
01:13:58,000 --> 01:14:01,733
הנוף נתן את המסע
יתרון חריף ואלמנטרי יותר
1109
01:14:01,734 --> 01:14:04,601
מהים התיכון
מיקומים יכולים לספק.
1110
01:14:06,801 --> 01:14:09,666
יש את הקרחונים
ונופים געשיים
1111
01:14:09,667 --> 01:14:13,167
היכן נראה העולם
מרוקן מחום וזמן.
1112
01:14:17,834 --> 01:14:20,833
הרחבה ו
דרמה של הנוף
1113
01:14:20,834 --> 01:14:22,466
ספק רקע מתאים
1114
01:14:22,467 --> 01:14:25,467
לנקודת מפנה מרכזית
במסע אודיסאוס,
1115
01:14:26,367 --> 01:14:28,166
לא רק אצלו
מסע פיזי,
1116
01:14:28,167 --> 01:14:31,767
אבל איך הוא מתנהל
עצמו כאדם מעתה ואילך.
1117
01:14:33,100 --> 01:14:37,000
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
1118
01:14:45,801 --> 01:14:50,334
לעקוב אחרי אודיסאוס זה לעשות
עקוב גם אחר סיפור וגם אחרי ים.
1119
01:14:52,067 --> 01:14:53,967
זה להציץ
איך הקדמונים
1120
01:14:53,968 --> 01:14:55,633
עשו הגיון בעולמם,
1121
01:14:55,634 --> 01:14:59,667
ואיך אנחנו מצידנו עדיין
חפש משמעות במיתוס.
1122
01:15:00,701 --> 01:15:04,600
האודיסיאה היא לא רק א
סיפור על אלים ומפלצות,
1123
01:15:04,601 --> 01:15:07,800
זה סיפור של געגועים,
של חוסן,
1124
01:15:07,801 --> 01:15:10,934
של הרוח האנושית
סירוב להיכנע.
1125
01:15:11,667 --> 01:15:15,734
לאורך 3000 שנה,
השיר שלה נמשך.
1126
01:15:17,501 --> 01:15:20,066
והאם אנחנו מפליגים
הים התיכון
1127
01:15:20,067 --> 01:15:22,500
או פשוט עקבו אחריו
חופים על מפה,
1128
01:15:22,501 --> 01:15:25,967
אנחנו נזכרים בזה
מסעו של אודיסאוס,
1129
01:15:25,968 --> 01:15:30,100
כמו כל מסעות נהדרים,
הוא, בסופו של דבר, שלנו.
1130
01:15:31,834 --> 01:15:35,267
{\an8}[מוזיקה דרמטית ממשיכה]